Kostadinka Palazova-Filka moma-Maskoto oro
ФИЛКА МОМА МОЛЕ БОНГА (Кукуш)
Костадинка Палазова
Филка мома моле Бонга,
да ја сторе, леле, едно пиле,
да прелета, леле, ширно море,
да си хинде, леле, ју Солуна.
Да си хинде ју Солуна,
јуф чаршија, леле, на тергија,
да си купе, леле, астухрина,
да и шие, леле, антерија.
Да и шие антерија,
д`лга, д`лга, леле, хем широка,
да се вее, леле, до земјата,
да ја гале, леле, калд`рмата.
И ка ќ`онде на орото,
на орото, леле, кукушкото,
дек што играт, леле, с`л ергени,
с`л ергени, леле, Кукушани.
Да ја виндат ергените,
ергените, леле, кукушките,
да запукат, леле, комшиите,
комшиите, леле, душманете.
Η ΚΟΠΕΛΑ ΦΙΛΚΑ ΠΑΡΑΚΑΛΑΕΙ ΤΟΝ ΘΕΟ(ΚΟΥΚΟΥΣ/ΚΙΛΚΙΣ)
ΚΟΣΤΑΝΤΙΝΚΑ ΠΑΛΑΖΟΒΑ
Η κοπέλα Φίλκα παρακαλάει τον Θεό,
ντα την κάνει(μεταμορφώσει),λελε, ένα πουλάκι,
να πετάξει πάνω από την πλατιά θάλασσα,
να πάει,λελε, στην Σόλουν/Θεσσαλονίκη.
Να πάει στην Σόλουν/Θεσσαλονίκη,
Στην αγορα (εμπορικός δρόμος), στον υφασματά,
να αγοράσει, λελε, αστρουχίνα(είδος υφάσματος),
να της ράψει, λελε, αντερία (μακρύ φουστάνι),
Να της ράψει αντερία (μακρύ φουστάνι),
μακρύ, μακρύ και φαρδύ
να ανεμίζει, λελε, εώς την γη (χώμα),
να χα'ι'δεύει, λελε, το καλντερίμι.
Και όταν θα πάει στον χορό,
στον χορό, λελε, τον κιλκισιώτικο,
όπου χορεύοθν, λελε, πλήθος ανύπαντρων,
πλήθος ανύπαντρων, λελε, κιλκισιωτών.
Να την δούν, λελε, οι ανύπαντροι,
οι ανύπαντροι, λελε, του Κιλκίς/Κούκους,
να σκάσουν, λελε, οι γείτονες,
οι γείτονες, λελε, οι εχθροί.