Kehraus Lied
English: This song was found in the book "Paradise on the Steppe A Cultural History of the Kutschurgan, Beresan, and Liebental Colonists, 1804-1972" written by Joseph S. Height. The book is about the circumstances and the life of the German colonists in Russia (Black Sea area, such as Odessa and Krim) in the given time period. The book is one of the few that is a detailed and most complete view. It is a historic book, and a compilation of different works on the topic.
The song itself seems to come from Cologne area (it also pointed to as traditional carneval song), as the language seems to be Kölsch. Probably it was popular generally at a number of Rhine river regions, including Alsace.
Deutsch: Dieses Lied wurde in dem Buch „Paradise on the Steppe A Cultural History of the Kutschurgan, Beresan, and Liebental Colonists, 1804-1972“ von Joseph S. Height gefunden. Das Buch handelt von den Umständen und dem Leben der deutschen Kolonisten in Russland (Schwarzmeergebiet, wie Odessa und Krim) im angegebenen Zeitraum. Das Buch ist eines der wenigen, das eine detaillierte und vollständigste Sicht auf das Thema bietet. Es ist ein historisches Buch und eine Zusammenstellung verschiedener Werke zum Thema.
Das Lied selbst scheint aus dem Kölner Raum zu stammen (es wurde auch als traditionelles Karnevalslied bezeichnet), da die Sprache Kölsch zu sein scheint. Wahrscheinlich war es allgemein in einer Reihe von Rheinregionen beliebt, einschließlich des Elsass.
Русский: Эта песня была найдена в книге Джозефа С. Хайта «Рай в степи. История культуры кучурганских, берешанских и либентальских колонистов, 1804–1972». В книге рассказывается об обстоятельствах и жизни немецких колонистов в России (причерноморья, такие как Одесса и Крым) в указанный период времени. Книга одна из немногих, которая представляет собой подробное и наиболее полное изложение. Это историческая книга, представляющая собой сборник различных работ по данной теме.
Сама песня, кажется, пришла из Кельна (она также указывала на традиционную карнавальную песню), так как язык, кажется, Кёльш. Вероятно, он был популярен вообще в ряде районов Рейна, включая Эльзас.
Lyrics:
Kölsch (Original)
D'r Kehr-us, d'r Kehr-us,
Die Maide jonn jetz heim,
Un die müde brave Maide,
Die finge, dat se schon lang zo Hauß sin.
D'r Kehr-us, d'r Kehr-us,
Die Maide jonn jetz heim,
Hochdeutsch:
Der Kehrbesen, der Kehrbesen,
Die Mädchen gehen jetzt heim,
Und die müden, braven Mädchen finden,
Dass sie schon lange zu Hause sein könnten.
Der Kehrbesen, der Kehrbesen,
Die Mädchen gehen jetzt heim.
English
The broom, the broom,
The girls are going home now
And the tired good girls find
That they might have been home for a long time.
The broom, the broom,
The girls are going home now.
Русский
Метелка, метелка,
Девчонки отправляются домой
И уставшим, славным девочкам кажется,
Что они уже давно могли бы быть дома.
Метелка, метелка,
Девчонки отправляются домой