Dikanda - Ketrin Ketrin
The group was founded in 1997 in Szczecin, Poland. Passion for the traditional music and hard work let them create their own style and original sound.
Their acoustic songs have been inspired wholly by Oriental culture, Balkan folklore -- Macedonian and Romanian. Typical Dikanda's style is creation of new words and meanings in composed songs.
Dikanda in one of the African's dialects stands for family. This is directly connected with the group's spirit -- they live and work as if it was a small, loving family.
Track "Ketrin Ketrin" from album "Dikanda - Muzyka czterech stron wschodu"(2000)
Unofficial video...not for profit, but as support for artists.
http://www.dikanda.com
/ 204685411071
/ dikandacom
/ dikandacom
I do not own the copyright for the video that I upload and will remove it immediately upon request from copyright holder.
No copyright infringement intended.
DISCLAIMER: The content within these recordings is the sole property of their respective Owners, Designers, Writers, Creators, Owners, Organizations, Companies and Producers.
I do not profit from making and uploading these recordings, their sole purpose is the promotion of the music I like, its authors, and record labels, to the people discovering these bands for the first time.
This Disclaimer applies to all uploaded recordings within my account, and all and any content will be removed upon asking, e-mailing or contacting me by the owners, respective authorities, record labels and music companies, immediately upon receiving and acknowledging the message.
Lyrics:
Jaj Ketri Ketri ale pala mande,
Ketri Ketri, phir pala mande,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu pala mande!
Kaszavi szan, szar e lulugyorri,
Sukar sukar cini lulugyorri,
Losal losal murro jilo,
Pasa mande t'avesza.
Ketri Ketri, dukhal murro jilo,
Ketri Ketri, pharol murro jilo,
Csumidam me tyiro jilo,
Ale pasa mande!
Ketri Ketri, sukaresz khel mange,
Ketri Ketri, gilyabar tu mange,
Gilyabar tu taj khel mange,
Ale pala mande!
Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!
Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!
Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!
Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!
Translation into Polish:
Ketri Ketri chodź za mną
Ketri Ketri zamieszkaj ze mną
Wracaj, usiądź tutaj
Chodź za mną
Jesteś jak mały kwiat
Piękny mały kwiat
Moje serce jest bardzo szczęśliwe
Bądź ze mną
Ketri, Ketri, ciężko mi na sercu
Ketri Ketri mam złamane serce
Pocałuję twoje serce
Chodź i usiądź obok mnie
Ketri Ketri zatańcz dla mnie.
Ketri Ketri zaśpiewaj dla mnie.
Zaśpiewaj i zatańcz dla mnie
Chodź za mną!
Kestri Ketri jestem już radosny
Moje serce również jest radośniejsze
Ponieważ widzę Cię obok mnie
Wyjdź za mnie, bądź moją żoną!
Kiedy tańczysz, moje serce się raduje
Kiedy śpiewasz, moje serce łamiesz
Wróć do mnie
Wyjdź za mnie, bądź moją żoną.
Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,dika...