Сирень [Lilac] - S. Rachmaninoff / E. A. Beketova
Final recital for my Bachelor's degree in Classical Music performance.
Singer: Amit Yungman (Countertenor)
Class of: Bibiana Goldenthal
Piano and coaching: Dr. Zvi Semel
Guest pianist: Alex Shafirov
Cello: Etai Kimmel
По утру, на заре, По росистой траве,
בבוקר, בעלות השחר, מעל דשא מטולל,
In the morning, at dawn, over dewy grass,
Я пойду свежим утром дышать;
אלך את הבוקר הטרי לנשום;
I will go breath the fresh morning;
И в душистую тень, Где теснится сирень,
ובצל הריחני, היכן שמצטופף הלילך,
In the fragrant shade, where the lilacs cluster,
Я пойду своё счастье искать...
אלך את האושר שלי לחפש.
I will go search for my happiness.
В жизни счастье одно мне найти суждено,
בחיים יש אושר אחד שיועד לי למצואו,
In life there is but one happiness meant for me,
И то счастье в сирени живёт;
וזה האושר בינות הלילך חי;
And this happiness lives amongst the lilacs;
На зелёных ветвях, На душистых кистях
בין ענפים ירוקים, בין מברשות ריחניות
Amongst green branches, amongst fragrant brushes
Моё бедное счастье цветёт...
אושרי המסכן פורח...
my poor happiness blooms.