Everything wrong with Russian Dubbing of Ratatouille
Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005
Страница ВК: https://vk.com/himatotsu
В этом видео мы поговорим о русском дубляже в мультфильме "Рататуй". Как я уже говорил в двух предыдущих выпусках данной рубрики, переводческая деятельность, а также локализация, это крайне сложные процессы, потому как многие вещи просто никоим образом нельзя перевести на другой язык. Поэтому в любом случае в адаптации будет что-то да и упущено. И Рататуй это, конечно, не обошло стороной. В этом видео, порой, я буду придираться к мелочам. Примите, пожалуйста, это во внимание.
Музыка:
1) https://www.purple-planet.com
2) https://www.fesliyanstudios.com/