SCP-999 song - Never Grow Up (Rus. Sub.) | СЦП-999 - Никогда Не Расти (Рус. Суб.)
--------------
"Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке." - Википедия.
Такими переводами я здесь и занимаюсь, даже при условии того, что это вовсе не кавер песни, а обычные субтитры. Если вы нашли место, в котором перевод не правильный, не спешите кидать тапками, ведь может быть это сделано ради сохранения стихотворного размера... А так... Приятного просмотра!
--------------
--------------
Оригинал/Original: • Never Grow Up (SCP-999 original song)
--------------
--------------
Вк группа: https://vk.com/Grey_DeenaJers
Дискорд сервер: https://discordapp.com/invite/2dX34zf
--------------
--------------
Донат: https://www.donationalerts.com/r/greydj
--------------
Текст:
Ключ радости, с любовью ходит здесь
И не сравним ни с кем, милаш среди уродов
Шкала милости трещит, идеален
Три девятки из десяти
Взгляд пленил с огнём в глазах
Ждёт объятия, щекочет иногда
Чтоб улыбку дать
Увлёкся я
Снова и снова, опять
Он больше, чем монстр для меня
Он - всё, что хочу, лучший друг навсегда
Как можно не любить его?
Навечно и вечно
Нельзя ли стать ребёнком навечно?
И больше-больше не расти для меня
Ты станешь героем моим
И я надеюсь, что останешься таким
И больше-больше не расти для меня, меня, меня
Как дела?
Мягкая штучка
И милая
Зря нельзя тебя взять с собой
Лишь ждать, пока ты нас спасёшь
Алый король
С песнями, которые запоёт
И в этот ужасный день
Заставим короля страдать
Можем ли спеть колыбельную
Можем ли прятать правду
И петь колыбельную
Сидеть с тобой в обнимку
Никогда не отпущу
Он больше, чем монстр для меня
Он - всё, что хочу, лучший друг навсегда
Как можно не любить его?
Навечно и вечно
Нельзя ли стать ребёнком навечно?
И больше-больше не расти для меня
Ты станешь героем моим
И я надеюсь, что останешься таким
И больше-больше не расти для меня, меня, меня
Навечно и вечно
Нельзя ли стать ребёнком навечно?
И больше-больше не расти для меня, меня, меня