[Domics] Путешествие домой (закадровый перевод)
Рассказ об увлекательном путешествии в родные края Доминика - Филиппинские острова. Здесь есть всё: опасные маршрутки, языковые проблемы, другая культура, потрясающая природа и... горничные!
Поддержать канал можно здесь: http://www.donationalerts.ru/r/rgtran...
Все, кто помог нашему каналу, обязательно упоминаются в титрах ближайшего пятничного выпуска.
Подробный автобиографический ролик можно найти здесь: • [Domics] Нарисуй свою жизнь (закадров...
Необходимые примечания:
1) 0:27 - Тагальский язык - самый распространённый на Филлипинах.
2) 0:35 - "Опо" - выражение согласия вместе с уважением, обычно говориться в адрес пожилых людей. Также в кадре есть пояснение насчет слова "мено" - оно используется как уважительное приветствие
3) 0:38 - "Давайте есть!"
4) 0:41 - "Ммм... пахнет хорошо!"
5) 1:29 - на самом деле мама Доминика говорит не "маршрутка", а "Джипни". Так на Филиппинах называют аналог наших маршруток, которые представляют собой переделанные в микроавтобусы старые американские военные джипы. Обычно у них нет дверей и окон и они даже не останавливаются - в них нужно запрыгивать на ходу и спрыгивыть, когда приехал куда нужно.
6) 3:42 - на лбу у Доминика - "А+", высшая оценка в американских школах.
Подписывайтесь на канал: https://goo.gl/hmxrct
Паблик Вконтакте: https://goo.gl/ZJGLUi
Оригинальное видео: • Visiting Home
Канал с оригинальными роликами: / d0mics