position:fixed using -webkit-overflow-scrolling:touch on the real device
Mirrored from my iPhone using reflection, this CSS property completely solves the juddering, but requires the markup to be structured a little differently. Working example: http://jsbin.com/3/ixewok/10/