Nirvana - Polly | Türkçe Çeviri
1987 yılının Haziranında, Gerald Friend adlı bir adam, konserden evine dönen 14 yaşındaki bir kız çocuğunu arabasına alır. Evine götürür, onu tavanda bulunan bir kasnağa bağlar ve defalarca tecavüz eder, korkunç işkenceler uygular. Bir gün kamyon ile gezintiye çıkarlar. Aracın benzini bittiği için gaz istasyonunda durmaları gerekir. Kız da bunu fırsat bilerek kamyondan çıkar ve kendini kurtarır.
Kurt Cobain de bu olaydan esinlenerek bu şarkıyı yazar. Şarkıda, kız çocuğunun ismi Polly olarak geçiyor. Ayrıca şarkı, tecavüzcü adamın ağzından anlatılmaktadır yani şarkıda geçen her cümle, tecavüzcünün düşüncesidir.
Şarkı sözlerinin açıklaması:
“Polly bir kraker istiyor
Sanırım önce onun içinden çıkmalıyım”
Burada, adam açık bir şekilde kıza istismar uyguluyor. Tamamen normal bir şey yaptığını sanıyor. Kurbanı olan küçük kızı, sanki yeme içme ihtiyacı olan bir evcil hayvanmış gibi görüyor.
“Sanırım biraz su istiyor
Pürmüzü söndürmek için”
Adam, kaçırıp evine bağladığı kıza kırbaç, pürmüz, jilet gibi aletlerle işkenceler uyguluyor.
“Ben değilim
Tohumum var
O pis kanatlarını keseyim”
İlk cümlede adam kendisini suçluyor gibi görünüyor.
Tohum, burada iki şekilde kullanılmış olabilir. Birincisi; adam evine hapsettiği kızı besliyor, verdiği yiyecekleri tohum olarak anlatmış olabilir. İkincisi; tohum sperm anlamında, yani cinsel anlamda kullanılmış olabilir.
Kanatlarını kesmek istediği kısımda da kızın özgürlüğünü elinden almak, onun sürekli yanında kalmasını sağlamak, kaçmasını engellemek istediğinden bahsediyor.
“Bir gezintiye çıkacağım
Kendine zarar verme
Yardım istiyorum
Kendimi tatmin etmek için”
Kurban, yüksek sesle bağırıp ağlıyor, birilerinden yardım istiyor. Fakat ruh hastası adam, kızın bağırışlarını "cinsel istismara devam etmemi istiyor" şeklinde algılıyor.
“Elimde biraz halat var
Sana söylemiştim
Yemin ederim,
Hep dürüst oldum”
İlk seferde adam kızı bağlamamıştı, fakat kız kaçıp kurtulmaya çalıştığı zaman onu bağlamak zorunda kalıyor. "Sana söylemiştim, elimde bir halat var, seni bağlayacağım ve işkenceler uygulayacağım. Bunu sana söylemiştim, hep dürüst oldum ve yalan söylemedim."
“Polly, sırtının ağrıdığını söylüyor
O da benim kadar sıkılmış
Beni savunmasız haldeyken yakaladı
Böyle bir içgüdüye sahip olması beni şaşırtıyor”
Polly, sırtının ağrıdığını ve sıkıldığını söyleyerek bir umutla adamın elinden kurtulmaya çalışıyor. Adamın savunmasız haline denk geliyor ve kızın kaçmaya çalıştığını daha sonra fark ediyor. Hayatta kalma şansı zor olsa da kızın sahip olduğu içgüdü, kurtulma isteği, adamı şaşırtıyor.