Crux Fidelis (Gregoriano)
Compositor: São Venâncio Fortunato
Intérpretes: Nova Schola Gregoriana
Latim:
Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis,
nulla talem silva profert flore, fronde, germine,
dulce lignum dulce clavo dulce pondus sustinens.
Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis
et super crucis trophaeo dic triumphum nobilem,
qualiter redemptor orbis immolatus vicerit.
Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis,
nulla talem silva profert flore, fronde, germine.
Português:
Ó Cruz fiel, entre todas a árvore mais nobre:
Nenhum bosque produz igual, em ramagens, frutos e flores.
Ó doce lenho, que os doces cravos e o doce peso sustentas.
Canta, ó língua, o glorioso combate [de Cristo],
e, diante do troféu da Cruz, proclama o nobre triunfo:
a vitória conseguida pelo Redentor, vítima imolada para o mundo.
Ó Cruz fiel, entre todas a árvore mais nobre:
Nenhum bosque produz igual, em ramagens, frutos e flores.
Español:
Oh cruz fiel, entre todos el único árbol noble:
ningún bosque produce otro similar en hojas, flores, ni en frutos.
Dulce es el leño, dulces los clavos, dulce el peso que sostiene.
Canta, la victoria que se ha dado en el combate más glorioso,
y celebra el noble triunfo de la cruz,
y cómo el Redentor del mundo venció, inmolado en ella.
Oh cruz fiel, entre todos el único árbol noble:
ningún bosque produce otro similar en hojas, flores, ni en frutos.