Вогонь • I See Fire •
I finished the translation of this song in the first months of the full-scale war, so I think it is very relevant. Unfortunately, it still is, because the fire that has been burning in our country for 10 years is getting closer and closer.
Please help the Ukrainians, donate to the army, help the displaced people and those who have lost everything.
•••
Я закінчила переклад цієї пісні в перші місяці повномасштабної війни, тому, як на мене, він дуже актуальний. На жаль і досі, бо вогонь, який горить у нас вже 10й рік, ближчає й далі.
Топу допомагайте українцям, донатьте на збори та армію, допомагайте переміщеним та втратившим все.
Пропонуйте ідеї для нових перекладів та каверів 🫂🇺🇦
***
Око імлисте з копалень Гори,
Душі братів моїх збережи
Хоч небеса будуть ...в диму й вогні
Охороняй Дьюріна синів.
1.
Якщо вогонь вирок наш, то згоримо воєдино
Вже, бачиш, полум'я в'ється в ніч догори,
О отче, кличемо,
Здіймемось бік-о-бік,
Гляди, каштан (золотом) палає на схилі гори
Якщо це й є наша смерть,
То віддамо душі поруч
І чаркуватися нам в останній раз
О отче, кличемо
Напоготові!
Вогонь зі схилу підступає, ближче стає
І порожнеча з неба постає.
Реф.
Це вогонь у гори-серці
Це вогонь, палить мій ліс
Це вогоооонь знищує душу
Це вогоонь здіймааає червоний бриз
And I hope that you remember me
2. Як рід мій згасне зовсім,
То згасну і я за ним
В підгірних тронних залах
Вкрадає подих дим.
О отче, кличемо,
Міцно тримайся!
Вогонь зі схилу підступає, ближче стає
І порожнеча з неба постає, літає. (І порожнеча і небі літає)
Bridge
І якщо ніч взірветься,
оком не поведу,
Як битись доведеться,
З браттям разом впаду
Вогонь із неба приліта
На на наші селища й міста
І серед моря тих багать
Брати й сестри закричать:
Це вогонь — десять зим палають міста-а
Це вогонь — серцем відчуваю пал
Це вогонь — ууууу
Це вогонь ворооожий ближчає до нас.
#кавер #кавериукраїнською #пісніукраїнською #едширан #edsheeran_cover #edsheeran #thehobbit #thehobbit