КЛАДБИЩЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ В САРАТОВЕ / Cemetery of prisoners of war in Saratov
Мы посетили мемориальное кладбище военнопленных - жертв второй мировой войны (как указано на мемориальной плите), которое находится в Саратове у подножия одного из холмов. В послевоенные годы город Саратов восстанавливался, в том числе силами немецких и венгерских военнопленных.
По сведениям источников, в те годы на этом мемориальном кладбище в Саратове хоронили умерших, которые содержались в лагере № 238 МВД и спецбольнице № 3631. Захоронения на этом месте производились до 1950 года.
На огороженной территории находится шесть групп черных железных крестов и два больших памятника - тоже в виде черных металлических крестов с мраморными плитами на земле, на которых высечены имена захороненных в те годы венгров. Этот мемориальный комплекс пришел в упадок пару десятков лет назад, но благодаря усилиям немецкого общества "Возрождение" в 1998 году данный участок был облагорожен.
По данным интернет-источников, в общей сложности в Саратове были похоронены 4 поляка, 13 чехов, 86 венгров и 445 немцев.
Wir besuchten den Gedenkfriedhof für Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs, der sich in Saratov am Fuße des Hügels befindet. In den Nachkriegsjahren wurde Saratov restauriert, unter anderem durch deutsche und ungarische Kriegsgefangene. Quellen zufolge wurden in jenen Jahren auf diesem Gedenkfriedhof in Saratow tote Kriegsgefangene begraben, die im Lager Nr. 238 des Innenministeriums und im Spezialkrankenhaus Nr. 3631 aufbewahrt wurden. Bestattungen an diesem Ort fanden bis statt 1950.
Auf dem umzäunten Gelände befinden sich 6 Gruppen von schwarzen Eisenkreuzen und zwei große Denkmäler – ebenfalls schwarze Metallkreuze mit Marmorplatten auf dem Boden, auf denen die Namen der in jenen Jahren begrabenen Ungarn eingemeißelt sind. Dieser Gedenkfriedhof wurde 1998 dank der Bemühungen des Deutschen Renaissancevereins geadelt.
Laut Internet wurden in diesen Jahren insgesamt 445 Deutsche, 86 Ungarn, 4 Polen und 13 Tschechen in Saratov bestattet.
We visited the memorial cemetery of prisoners of war - victims of the Second World War, which is located in Saratov at the foot of one of the hills. In the postwar years, Saratov was restored, including by the forces of German and Hungarian prisoners of war. According to sources, at this memorial cemetery in Saratov, in those years, the dead were buried, who were kept in camp No. 238 of the Ministry of Internal Affairs and special hospital No. 3631. Burials in this area were made until 1950.
Six groups of black iron crosses and two large monuments are installed in the fenced area - also black metal crosses with marble slabs, on which the names of the buried Hungarians are carved. These memorials several decades ago came into disrepair, however, by the efforts of the German society "Renaissance", this cemetery complex was ennobled in 1998.
According to Internet sources, a total of 4 Poles, 13 Czechs, 86 Hungarians and 445 Germans were buried in Saratov.