Международные жесты у так называемой "элиты"? С субтитрами
Подробнее https://vk.com/deafsign?w=wall-183353...
Международные жесты у так называемой "элиты"?
А 18 и 19 июля собственно и проходила конференция ВАПЖЯ. Было много докладов, так как работали параллельно две секции, были и общие пленарные доклады. Все соответствовало теме конференции : «Уважаем прошлое, ценим настоящее, формируем будущее» Очень хороший доклад о прошлом ВФГ и ВАПЖЯ сделали Лииза Кауппинен и Билл Мууди, Лиизе сейчас 80 лет, но восхищает ее светлая память, активность, энергия - она буквально светиться изнутри! Кажется, ею восторгаются все!
Обсуждались проблемы новых практик в развивающихся странах - Нигерии, Уганде, Кении, Бразилии. Во многих государствах Южной Америки перемены к лучшему, что видно даже по нашим новостям - любые новости из Южной Америки - обязательно нормальный переводчик на ТВ. Обсуждались проблемы efsli и WASLI - интересно, что у efsli есть жестовое имя, а у WASLI нет, иногда показывают как их логотип.
О докладах конференции я напишу подробнее в ВЕС. Пока только кратко, что изложила ранее. Еще популярной темой были «глухие переводчики», казалось бы, все уже ясно! Так нет, многие видят в глухих ПЖЯ только для работы со слепоглухими или для международного перевода!! Все не так, есть еще много функций глухого ПЖЯ. Опять много времени было посвящено МЖ (международным жестам) - о том, что это не язык - см. Мою лекцию в «гараже»
Некоторые считают, что если они сами спокойно без проблем общаются на МЖ и понимают МЖ, то уже становятся готовыми ПЖЯ! Нет , это невозможно !
То есть о международных переводчиках и МЖ говорили очень многo , раньше такого не было. ВФГ и ВАПЖЯ разработали систему прохождения аккредитации переводчиков МЖ. Сейчас, прошедших проверку лишь 30 человек - 14 глухих и 16 слышащих переводчиков.
Но у аккредитации есть и отрицательные стороны - среди переводчиков формируется своего рода «элита», требующая к себе особого отношения.
Ходят слухи о создании отдельной ассоциации ПЖЯ МЖ - думаю, в конце недели будут новости.
А пока ПОКА переводчикам, интересно как у глухих!