This video shows how to host a workshop map and connect to it so you can play with your friends
For some reason (known only to valve) just launching the map from lobby is unstable and sometimes it refuses to connect lobby members - this method is pretty stable in my experience, though it makes you to type stuff into console lol
Steam guide - https://steamcommunity.com/sharedfile...