[lyrics\vietsub] Fool of Me - Hayd ✨
Where are you going?
Girl I hate the way you leave
Never knowing
If you're coming home to me
Wish I could know if
I just wasn't what you need
[
em đi đâu
tôi ghét cái cách em rời đi
chẳng hay biết
liệu em có lại trở về
ước gì tôi hiểu được
tôi chẳng phải người em cần
]
Well I don't mind
All the future that you left behind
Or the memories you left to die
I know that's just what you do
[
tôi chẳng bận lòng
viễn cảnh tương lai mà em bỏ lại
hay những kí ức em để lãng quên
tôi hiểu em chính là như thế đấy
]
So tell me now before you leave
Was this all just make believe?
'Cause nothing's ever been so real to me
Don't you make a fool of me
[
giờ muốn đi thì hãy trả lời tôi đã
có phải tất cả chỉ là giả vờ
bởi tôi thấy không có điều gì chân thật
phải chăng em dối lừa tôi như một kẻ khờ
]
Since it opened
You've had one foot out the door
I was hoping
I just meant a little more
So if you're going
Tell me what'd you do this for
[
từ khi anh nghĩ đến việc phân ly
em đã bước một chân ra khỏi mối tình
anh chỉ mong
anh thổ lộ với em nhiều hơn một chút
vậy nên nếu em quyết đi
hãy nói với anh tại sao
]
Well I don't mind
All the future that you left behind
Or the memories you left to die
I know that's just what you do
[
tôi chẳng bận lòng đâu
viễn cảnh tương lai mà em bỏ lại
hay những kí ức em để lãng quên
tôi hiểu em chính là như thế đấy
]
So tell me now before you leave
Was this all just make believe?
'Cause nothing's ever been so real to me
Don't you make a fool of me
[
giờ muốn đi thì hãy trả lời tôi đã
có phải tất cả chỉ là giả vờ
bởi tôi thấy không có điều gì chân thật
phải chăng em dối lừa tôi như một kẻ khờ
]
'Cause I loved you with all I had
I can never take it back
So go wherever place you need
So go wherever place you need
[
tôi đã yêu em bằng tất cả những gì tôi có
dù tôi biết tôi sẽ chẳng lấy lại được đâu
vậy nên em muốn rời đi đâu cũng được
nhưng làm ơn đừng biến tôi thành một trò đùa
]
Don't you make a fool of me
Don't you make a fool of me
[
đừng trêu đùa tình cảm của tôi
đừng coi tôi như một trò đùa
]
So tell me now before you leave
Was this all just make believe?
'Cause nothing's ever been so real to me
Don't you make a fool of me
[
giờ muốn đi thì hãy trả lời tôi đã
có phải tất cả chỉ là giả vờ
bởi tôi thấy không có điều gì chân thật
phải chăng em dối lừa tôi như một kẻ khờ
]
From Mei,
Mình sẽ không cố dịch một cách cứng nhắc cho thật sát nghĩa, hoặc cho thật ngắn gọn nhất. Mình viết với tâm thế khi bản dịch tiếng Việt đứng một mình thì nó cũng đủ hay để một người không biết về bài hát cũng có thể hiểu được thông điệp và nỗi lòng của nhạc sỹ. Mình còn nhiều thiếu sót, trong cả ngôn ngữ, vốn từ và cách hiểu về ý đồ nghệ thuật của tác giả. Mong nhận được góp ý từ các bạn nhé. Peace 🩵✨
Theo dõi mình để cập nhật những bài hát hay ít người biết nhé. Mình không chạy theo xu hướng, nên một nút theo dõi của các bạn là hết sức có ý nghĩa với mình đó. Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ nhó. Chúc bạn một đời an yên 💛
tags: slow lyrics sing along karaoke best love songs positive vibes lucky romantic warm cozy night healing audio chill out relax lo-fi lofi calm music r&b cover indie artist pov if someone asks you to play music play this magic music melodic nostalgia catchy when you feel down up mood positive vibes energy boost pop 1 hour one hour uplifting happy songs that'll make you dance the whole day sing along morning feel good vibrations