Hetalia The Musical: ~Singin' in the World~ Marukaite Chikyuu Dance Song
Link to watch the musical! https://www.bilibili.com/video/av4760...
I finally posted the first HetaMyu Singin' in the World! Every time Italy comes back after all the others sang their parts, Italy's all like "Yay! It's my turn again!". So, of course, this was the first HetaMyu I've seen when a Hetalia Fan Youtuber with the name "carrot" in it, I don't remember, I think he/she has a carrot has his/her icon too, had posted the same video like this but at some point got taken down due to copyright. Then, he/she posted it again, but because what happened before, he/she didn't use the actor's voices during the song, instead use the official songs instead. So we end up watching the whole dance only, not their singing voices sadly, however, the Youtuber only added Britain's rock' roll scream part, which we're thankful for at least in that part. I don't know if any of you remember that video, I believe the entire channel was deleted or something. I can't remember the entire name of that channel. Also, if I'm not mistaken, someone copied his/her video, which is not supposed to happen, I can't exactly remember if it was to steal or something.
Now, if you're all wondering about the Hetalia The Musical: A World in the Universe show, I would upload the choreography Marukaite Chikyuu dance part if I could find it on Bilibili.com. We're not sure but for now, I'm gonna find America's Storage Room scene + Eng Subs in the Musical someday because someone requested that.
Last thing, I do find it strange some of the translated lines became different if you go to another character's Marukaite Chikyuu songs, but mostly it should have one translated line instead of two, if you don't get what I mean, here are some examples:
"Draw a circle, that's the Earth" and Draw a circle, there's Earth" are the same translation for "Marukaite chikyuu", including "Draw a circle, for the world" (by HRE) and "Draw a circle, it's the world" (by Austria).
However, "Draw a circle, (it's the) Earth" is the literal translation in the Heta Kitawiki website. "Chikyuu" means "Earth". But what about "it's the", "for the", "it's the", "there's" and "that's the"? I don't know Japanese, but the following translations to English are written in all over the Marukaite Chikyuu Lyrics website. Even from the Heta Archives or Heta Kitawiki. I think "world" in Japanese also means "Chikyuu" as the same thing. When listing, we all hear the exact same lyrics, but if we read the literal translation, it's a little different depending on which character's Marukaite Chikyuu song.
Another example is "Aaah, with just a paintbrush, the wonderful earth can be seen [Austria]", "Ah, with just a stroke of paint, a wonderful world can be seen [Italy]", "Ah, this wonderful world, can be seen by a single swipe of paintbrush[China]", "Ah, a splendid world, that can be seen with a paintbrush [Lithuania]", "Ah, a fabulous world, that can be seen with a paintbrush [Germany]", "Ah, a wonderful world, that can only be seen with a paintbrush [Sealand]", "Ah, with just one stroke of paint, a wonderful world can be seen [Russia]" and "Ah, with just one brushstroke, you can see all of the wonderful world [America]" is the exact same translation for the Japanese line "Aa hitofude de
Mieru Subarashii sekai". Why can't call the English translation stay the same so we don't get mixed up and confused? What we also see is that half the line before or after the comma switches sides, one goes like this for example: "Aaah, with just a paintbrush, the wonderful earth can be seen [Austria]" vs "Ah, a fabulous world, that can be seen with a paintbrush [Japan]". They would either mention a paintbrush (sometimes they use the word "stroke" and "single swipe") first or the ("wonderful" or "fabulous") world. Weird enough. Though I still follow the exact script.
I think I don't need to tell you another example but there are more examples: "Hold your head up high, earth! [China]", "Suddenly! There was the Earth! [China]", "Should that happen to be Earth! [Germany]" and "The Cepelinai I ate that time, I can't forget that taste [Lithuania]". (Usually, they would mention they can't forget the taste and then say mention the food they love by its name lastly), you can look them up yourselves and compare. I'm done. There's a lot to see for just one Japanese line translated to more than one English lines in a song.