洋楽 和訳 Charlie Puth - Free
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第795弾
Charlie Puth - Free
こんにちは。UJです！
今回はCharlie PuthさんのFreeを訳させていただきました。
ディスニー+配信の"ゴリラのアイヴァン"挿入歌としてつくられたこの曲。
元は絵本の"世界一幸せなゴリラ、イバン"をベースに制作された映画だそうで
原作のこちらは実話がベースになっているみたいです。
(アメリカの作品なのですが、絵本の和訳が独特いうことでも話題みたいです。
毎回"うほっ"ってつくけどゴリラは"うほっ"とは言わない・・・ってレビューは笑いました。)
配信の方は、私もディスニー+が最近見れるようになったので気になっていましたが
まだ見れていないので今週末に見ようと思っています。
さて、そんなゴリラのアイヴァン？イバン？を想定してつくられたこの歌。
周りの人、関係する者は生き方についてとやかく言うけれど
誰にも捕らわれず、自由に生きていいんだよ。
むしろ君こそが自由なんだ。
ということを歌っています。
これは普通に今の私達に対しても通じるメッセージなのだと思います。
人は何かに縛られているのを嫌がりますが、逆にそうあることに依存する方が楽であり
自由ではないことに文句を言いながら、そこにあり続けようとします。（そういう人もいます)
本懐として人は常に自由なんだと思い出させてくれるような
温かい曲ですよね。
●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#チャ－リープース #Free #和訳