Челентано «Блеф» разбор текста
Ciao a tutti 😃
И снова про кино🎥
⠀
Avete visto il film "Bluff", Storia di truffe e di imbroglioni?
Вы видели фильм "Блефф", итальянскую криминальную историю о мошенничестве и мошенниках?
⠀
Главные роли сыграли Адриано Челентано и Энтони Куинн. Челентано получил за эту роль национальную кинопремию Италии "Davide di Donatello ".
⠀
Итак, отрывок In sartoria (в ателье).
Vorrei delle stoffe
(Мне нужна ткань)
Certo signore, e mi dica che genere di stoffe Ciao a tutti 😃
И снова про кино🎥
⠀
Avete visto il film "Bluff", Storia di truffe e di imbroglioni?
Вы видели фильм "Блефф", итальянскую криминальную историю о мошенничестве и мошенниках?
Главные роли сыграли Адриано Челентано и Энтони Куинн. Челентано получил за эту роль национальную кинопремию Италии "Davide di Donatello ".
⠀
Итак, отрывок In sartoria (в ателье).
Vorrei delle stoffe
(Мне нужна ткань)
⠀
Certo signore, e mi dica che genere di stoffe desidera?
(Конечно, синьоре, какую ткань Вы хотите?
⠀
Vorrei un grigio...
(Серую...)
⠀
Sì, per abito, soprabito?
(Для верхней одежды или...?)
⠀
No, si tratta di mia nonna, devo fare un paio di calzone...
⠀
(Нет, речь идёт о моей бабушке, нужна пара брюк...)
⠀
Mi dispiace signore, forse c'è un equivoco, noi siamo la sartoria per uomo, e anche mi permetto piuttosto elegante.
⠀
(Сожалею, вероятно здесь какое-то недоразумение, наше ателье - для мужчин, я позволю заметить, скорее для элегантных мужчин)
⠀
Si, capisco, Lei forse non conosce la mia nonna.
⠀
( Да, понимаю, Вы наверно не знаете мою бабушку)
⠀
Penso di no
(Вряд ли)
⠀
E...a tutto il passato indietro e anche davanti, se vogliamo...
( И все, что у нее было, и что еще будет...)
⠀
-Eh, Курантэ!
⠀
Ma che bella sorpresa!
(Какой сюрприз!)
⠀
...Hai fatto a uscire dal leprosario!
(Тебе удалось выбраться из лепрозория!)
⠀
Finalmente!
(Наконец-то!)
⠀
-Sei guarito? ( ты выздоровел?)
⠀
No! Incurabile! (Нет! Я неизлечим)
⠀
Ma cosa fai qui dentro scusa?
(А что ты здесь делаешь?)
⠀
Sono scappato.
(Я сбежал)
È scappato. Lo faccia andare via, se sanno che è qui dentro Le chiudono il negozio per sempre.
⠀
(Он сбежал. Пусть скорее уходит, иначе, если узнают, что он здесь, Ваш магазин закроется совсем)
⠀
Questo va bene. Devo dire che sono proprio contento. Senta quanto sarebbe in totale per favore?
⠀
(Все подходит, должен сказать, что я очень доволен выбором. Сколько я должен за всё?)
⠀
No, niente, niente, è tutto l'omaggio della ditta.
⠀
(Ничего, ничего не нужно, это - подарок от фирмы)
⠀
Sul serio? Non so come ringraziarla, allora lasci che Le stringa la mano.
⠀
(Серьёзно? Не знаю, как благодарить Вас. Позвольте хотя бы пожать Вам руку)
⠀
No, no... (нет, нет)
⠀
Arrivederci, se permette prendo anche un cappello. Gli abiti devono essere bruciati sa... È stato molto gentile, arrivederci.
⠀
(До свидания, если позволите, возьму ещё шляпу. А ту одежду нужно сжечь. Вы были очень любезны, до свиданья!)
⠀
❤ Vi piace?
Как Вам история об итальянских мошенниках?