Context matches in CafeTran Espresso 2013
http://wordfast.fi/blog/?p=745
/ catguruen
CafeTran Espresso 2013 is the latest tool that jumped on the context match bandwagon: the feature was added by Igor Kmitowski on 13-January-2013 as he heard about the forthcoming series of videos on the subject. CafeTran is the only tool that distinguishes between two sorts of context matches: partial context matches, in which either the preceding or the following segment is identical, and full context matches, in which both preceding and following segments must be identical. Partial context matches have a score of 101%, while full context matches have a score of 102%. Context matches in CafeTran cannot be used via pre-translation, they must be used when translating interactively (autopropagation must be disabled). As of this writing, CafeTran is the least expensive translation tool (list price: € 80) that supports context matches.
Introduction video:
Context matches in six CAT tools: • Context matches in six CAT tools - introdu...
Review of context matches in other tools:
Heartsome Translation Studio Ultimate: • Context matches in Heartsome 8 Ultimate
Déjà Vu X2 Professional: • Context matches in Déjà Vu X2 Professional
memoQ translator pro: • Context matches in memoQ translator pro
Swordfish III: • Context matches in Swordfish III
SDL Trados Studio: • Context matches in SDL Trados Studio 2011
Other relevant videos:
101% matches explained, with memoQ and Olifant: • 101% matches explained, with memoQ and Oli...
First steps with CafeTran Espresso: • First steps with CafeTran Espresso