РОМАНС
Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суһум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского “РОМАНС” прочитала Любовь Семёнова - Сэгэйэ
РОМАНС
Влюблён я в милые глаза,
В них свет и сила колдовская,
Крылами тёплыми скользя,
Поёт в них птица золотая.
Когда в тени густых ресниц,
Заблещет нежности свечами,
Упасть готов я сразу ниц,
Перед прекрасными очами.
Живой души блаженный миг,
Тоска и трепетная радость,
Да, я влюблён в один родник,
И не скажу, что жажда — сладость.
Василий Полятинский
21:51 – 22:52 25.06.21
© Свидетельство о публикации №121062505421
РОМАНС
Таптаатым, арылхай хараххын
Сыдьаайан абылыыр күүстээҕин,
Сып-сылаас кынатын сапсынар
Ырыаһыт чыычааҕым ырыатын.
Хоп-хойуу кыламан быыһынан
Мин диэки килбиктик көрдөргүн -
Кэрэчээн кыысчааным иннигэр
Охторбун кэрэйбэт киһибин.
Бу маннык түгэҥҥэ ис кутум
Имэҥтэн, тапталтан дуоһуйар,
Мин үөрүүм, хомолтом тэҥинэн
Үрүччэм, эйигин таптаатым.
Уйулҕаҥ бүтүннүү таарыллан
Уйаҕас иэйиигэ бэринэн,
Утатыы минньигэс буолар диэн
Ол эрэн эһиэхэ эппэппин.
Ольга Софронова--Суһум нууччалыыттан сахалыы тылбааһа
Ньурба к., 14.11.21 с.
© Свидетельство о публикации №121111504435