DER GEZÄHMTE WIDERSPENSTIGE DEFA Ausschnitt 3
Der gezähmte Widerspenstige - in der DEFA Synchronfassung !
3.Die Tür! - Die Schuhe! - Das Fenster!
Einer der Steine des Anstosses zwischen beiden Synchronfassungen ist diese Szene. Übrigens ist die DEFA Version korrekt. Auch im italienischen Original sagt der kranke Ernesto sinngemäss "Die Tür - die Schuhe - das Fenster". In der DDR unterlagen viele Kinobesucher einer kollektiven Halluzination, indem einige mit schwachem Gedächtnis nach dem Kinobesuch " Die Tür - Das Bett - Das Fenster " zitierten und dies später viele einfach nachgeplappert haben. So wurde das aber niemals im Film gesagt. Man darf nicht vergessen, dass private Aufzeichnungsmedien in der DDR praktisch nicht vorhanden waren, ausser vielleicht Kassettenrekorder für Tonaufnahmen. Aber wer schleppt die schon ins Kino? Und der Film wurde höchstens einmal im Jahr vorgeführt bzw. war für eine Woche Spielzeit in Grosstädten zu sehen.