Accordone - Claudio Saracini & Claudio Monteverdi
Accordone
Marco Beasley, voce & percussion
Guido Morini, Cembalo & Orgelpositiv
Stefano Rocco, Arciliuto & Barockgitarre
CD: Accordone, "Vox clamans in solitudine", 1998 (live recording)
C. Saracini (1586-1649)
"Quest'amore, quest'asura"
from: 'Le seconde musiche', Venice1620.
Quest'amore, quest'arsura
Che mi strugge e m'arde il petto
Un adore, una cura
E che m'empie die sospetto.
Quest'amore, quest' affanno
Che lusigno e covo in seno
Un signore, un tiranno
E che m'empie di veleno.
Quest'amore, questa morte
Ond'io vivo in un bel viso
E' un orrore cosi forte
Che tormenta il cor anciso.
Dunque amanti fuggiam pure
Questa febbre, questa lue
Che mi pianti, che mi pene
Sempre Amor prodigo fue.
C. Monteverdi (1567-1643)
"Io ch'armato sin hor"
from: 'Scherzi musicali cioè arie, et madrigali
in stile recitativo, con una ciacona', Venice 1632.
(04:33)
Io ch'armato sin hor di un duro gelo
dagli assalti d'amor potei difendermi,
nell'infuocato suo pungente telo
puote l'alma passar o 'l petto offendermi.
Hor ch'il tutto si cangia al nuovo cielo
a due begli occhi ancor non dovea arrendermi.
Si, si disarma il solito rigore
arde dunque d'amor,
arda il mio core.
Übersetzung:
(Claudio Saracini)
Diese Liebe, diese Glut, die mich ruiniert
und das Herz verbrennt,
ein Brand, eine Sorge
ist's, die mich mit Argwohn erfüllt.
Diese Liebe, diese Pein,
die ich im Herzen nähre und ausbrüte,
ein Herr, ein Tyrann
ist's, der mich mit Gift erfüllt.
Diese Liebe, dieser Tod, der mich nur in
ihrem schönen Antlitz leben läßt,
macht mich so stark schaudern,
dass mein Herz halbtot ist vor Qual.
Auf also, ihr Lebenden, fliehen wir
dieses Fieber, diese Pest,
denn mit Klagen und mit Qualen hat uns
Amor immer freigiebig beschenkt.
(Claudio Monteverdi)
Geharnischt bis heut' mit hartem Eis
vermochte ich mich gegen die AngriffeAmors zu verteidigen: Mit seines Pfeiles Feuerspitze konnte er mir
die Seele durchdringen und die Brust verletzen.
Jetzt, da alles sich unter neuem Himmel wandelt,
hätte ich mich zwei schönen Augen noch nicht ergeben müssen.
Ja doch, entwaffnen mag sich die gewohnte
Strenge, brennen vor Liebe,
brennen soll mein Herz.
paintings by Sir Frank Dicksee