"Una Iliade" - Marco Beasley & Guido Morini, The Hilliard Ensemble, Nederlands Blazers Ensemble
Una Iliade
"Gli Amanti"
Marco Beasley, libretto and voice
Guido Morini, music and piano
live recording 2009
with The Hilliard Ensemble
and the Nederlands Blazers Ensemble
Paride...
Mille e mille frecce verso
di noi, mille e mille ferite scavano i nostri corpi.
Hanno parlato i nostri ventri,
donna, so che la morte mi attende.
Ma l'amore che ci unisce non
avrà fine o forse l'avrà, come la
polvere che diventeremo.
Ma l'amore che ci separa avrà un
altro inizio o forse non l'avrà,
come la vita che ci abbandona.
Dimmi elena, dimmi che mi ami.
Non ho coraggio senza il tuo
amore, non ho forza senza il tuo cuore.
Ecco cosa è questa guerra: un
capriccio, un inutile scherno di
Dei assetati del sangue, che sia
del popolo di Priamo o dell'Acheo.
Ho bisogno dei tuoi baci, Elena,
come un bimbo desidera il sogno.
Se dovessi andare a morte,
A far guerra senza fine,
Per lottar senza confine
Giocherei il moi cuore a sorte.
Vedi, Donna sempre amata,
Come il mondo è poco umano:
Ti concede un corpo sano
Ma con l'anima damnata.
E poi questa è storia antica,
Ammazzar, ferir, morire:
Degli Dei son strane l'ire
Non ti dan mai sorte amica.
Giaci con me che questa è l'ultim'ora.
Offrimi il tempo ed offrimi il tuo seno
Scosso dal pianto ma dell'amore pieno.
Lascia che parli il dialogo dei ventri
Pria che una spada nel petto mio si addentri,
QUando a brandelli le mie membra forti
Cibo saran per nutrir erba ed orti.
Ma cosa sono le nuvole?
Esistenza del niente...
Si prendon gioco dell'uomo
E del suo cuore tremante.
Ma cosa c'è in quest'amore?
Come un tocco di dita.
Un sapore pungete
Sfugge sempre alla vita.
Ma cosa resta del vento?
I colori cangianti
Di un tramonto felice
Nelle Sabbie danzanti.
E allora ascolta le nuvole
Il sapore dei venti
O il silenzio dei corpi
Di due languidi amanti.
Translation:
A thousand and a thousand
arrows fired toward us.
A thousand and a thousand
wounds dig into our bodies.
Our bellies have spoken, Woman,
I know that death awaits me.
But the love which unites us will
never end; or perhaps it will, like
the dust that we will become.
But the love which divides us will
have another beginning; or
perhaps it will not, like the life
which abandons us.
Tell me, Helen, tell me that you love me.
I have no courage without your
love, I have no strengh without
your heart.
This is what war is: a whim, a
senseless mockery of gods thirsty
for blood, whether it be that of
the people of Priam or of the Achaeans.
I need your kisses, Helen, like a
child desires dreams.
If I should go to my death,
To make war without end,
To fight without borders,
I would gamble with my heart.
see, my ever-beloved Woman,
How the world is so little humane:
It grants you a sound body
But a damned soul.
And besides, this is ancient history,
Of killing, wounding, dying:
The anger of the gods is strange,
It never grants you friendly fate.
O woman, you who have lved me and love me still,
Lie with me, for this is the last hour.
Offer me time and offer me your breasts,
Shaken by weeping but full of live.
Let the dialogue of our bellies speak
Before a sword should enter my breast,
When my strong limbs will be in tatters,
Food to nurture grass and gardens.
But what are the clouds?
The existance of nothing...
They make fun of a man
And of his trembling heart.
But what is there in his love?
Like a touch of a finger,
A sharp taste
Always escapes life.
But what remains of the wind?
The changing colors
Of a happy sunset
In the dancing sands.
So listen to the clouds,
The taste of the winds
Or the silence of the bodies
Of two languid lovers.
paintings:
1. G. Reni, The Rape of Helen, 1631 (Detail)
2. J. Tassel, The Rape of Helen
3. B. West, Helen brought to Paris, 1776
4. H. J. Duwee, Paris and Helen, 1851
5. R. Westall, Reconsiliation of Helen and Paris
6. J. L. David, The Courtship of Paris and Helen, 1788
7. D. G. Rosetti, Helen of Troy, 1863
8. J. L. David, The Courtship of Paris and Helen, 1788 (Detail)
9. E. deMorgan, Helen of Troy, 1895