Pierro Cappuccilli - Nulla... Silenzio... (Il Tabarro, Teatro alla Scala, 1983)
Nulla! Silenzio!
Nothing! Silence.
È la! Non s'è spogliata, non dorme...
There she is!
She isn't undressed or sleeping
Aspetta. Chi? Che cosa aspetta?
She's waiting. Who? What does she wait for?
Chi? Chi? Forse il mio sonno.
Who? Who? Perhaps for me to sleep.
Chi l'ha trasformata?
Who has changed her?
Qual ombra maledetta è discesa fra noi?
What wretched shadow is cast between us?
Chi l'ha insidiata?
Who's made her stray?
Il Talpa! Troppo vecchio.
Talpa! Too old.
Il Tinca forse? No, no, non pensa, beve.
Perhaps Tinca? No, I don't think so ‑ he drinks.
E dunque chi? Luigi?
Who then? Luigi?
No, se proprio questa sera voleva abbandonarmi
No; this same evening he asked to leave me
e m'ha fatto preghiera di sbarcarlo a Rouen!
and made the request to go ashore at Rouen!
Ma chi dunque? Chi dunque? Chi sarà ?
But who then? Who then? Who could it be?
Squarciare le tenebre!
To pierce the darkness!
Vedere! E serrarlo così, fra le mie mani!
And see! To clutch him thus, between my hands!
E gridargli, sei tu!
And shout at him, so it's you!
Il tuo volto livido, sorrideva alla mia pena!
Your livid face, that smiled at my pain!
Sei tu! Su!
It's you! Appear!
Dividi con me questa catena!
Share with me this chain!
Accumuna la tua con la mia sorte!
Join yours with my fate!
giù insiem nel gorgo più profondo!
down together into the deepest pit!
Dividi con me questa catena!
Share with me this chain!
Accumuna la tua con la mia sorte!
Join yours with my fate!
La pace è nella morte!
Peace is only in death.
FULL OPERA -- • Pierro Cappuccilli - Nulla... Silenzio... ...