Tèngiu una baga noa (Love is an open door - Sardinian version)
Typing error:
1:30 Ca si nau!
2:07 E imoi ca - fustei - est giai - cun mei...
2:17 Mi bolit cojai?
Hi guys ^^
This is my version of "Love is an open door" entitled "Tèngiu una baga noa" (lit: "I have a new opportunity") in Sardinian.
Like in the French official version, I used a formal pronoun when Anna refer to Hans and vice versa, but it get lost in the translation.
Hope you like it!
*"A istai in pari, già seus destinaus" literally means:
"We are really meant to be"
If it is pronounced with an ironic tone or with disdain, can drastically change the meaning:
"We are not at all meant to be"
**"I see in you the gold of sun which lights up after a rain"
---
Little dictionary:
Porta: door
Pensamentu: thought
Recreu: delight
Fustei: Formal pronoun, similar to Spanish "Usted" or modern Italian "Lei". The verb must be conjugated at the third person singular.
Baga: chance, opportunity
Benidori: future
Cojai: marry
Eja: yes