Krijgt een vertaling een apart auteursrecht?
Het e-book "Wat ondernemers willen weten over ... Auteursrecht" kun je hier downloaden https://www.bernhaege.nl/e-book-auteu...
Krijgt een vertaling een eigen auteursrecht?
Ik ben Muriel van den Hazenkamp van Bernhaege Advocaten en ik help ondernemers om hun zaken op die gebieden ook juridisch op orde te krijgen. Ik heb mij daarbij gespecialiseerd op zogenoemde commerciële contracten en intellectueel eigendom.
Omdat ik in een aantal video’s informatie over het auteursrecht heb gedeeld, kreeg ik eigenlijk alleen maar meer vragen over het auteursrecht. Zo vroeg een relatie zich af wat er gebeurt met het auteursrecht op een tekst als die tekst vertaald wordt en stond ik laatst iemand bij waar precies dit probleem speelde. Tijd dus om iets meer te vertellen over het auteursrecht bij vertalingen.
Een tekst is in de meeste gevallen een auteursrechtelijk beschermd werk. Zoals ik in een eerdere video al aangaf, ontstaat het auteursrecht automatisch door het maken van het werk: er is geen registratievereiste.
Een vertaling is op zichzelf ook een auteursrechtelijk beschermd werk en de vertaler krijgt dus ook automatisch auteursrechten op zijn vertaalwerk. Een vertaling wordt namelijk gezien als een originele nieuwe creatie met het persoonlijk stempel van de vertaler.
Maar een vertaling is tegelijkertijd ook een verveelvoudiging van het originele werk. Om een vertaling te mogen verspreiden, is dus zowel de toestemming van de maker van het originele werk als van de vertaling nodig.
Vaak wordt een vertaling in opdracht of in ieder geval met de toestemming van de schrijver van het origineel gemaakt en verspreid. Daarbij zou er dan ook voor gekozen kunnen worden dat de vertaler zijn auteursrechten aan de auteursrechthebbende van het oorspronkelijke werk overdraagt zodat alle rechten bij een persoon rusten. In een volgende video zal ik ingaan op hoe de overdracht van auteursrecht kan worden geregeld.
Misschien heb jij ook een vraag over auteursrecht. In dat geval kun je het e-book “Wat ondernemers willen weten over ….auteursrecht” downloaden in de link die ik in het bericht zal delen. Waarschijnlijk wordt jouw vraag daarin al beantwoord.
Ik help ondernemers, met name MKB, graag om de zaken ook juridisch goed op orde te hebben. Het liefst in een vroeg stadium met advies, maar natuurlijk ook als er toch conflicten ontstaan. Met het advies en de bijstand die ik je dan geef, ben je als ondernemer voldoende geïnformeerd om beslissingen te nemen. En dat geeft jou als ondernemer rust en tijd om je met voor jou echt belangrijke zaken bezig te houden.
Heb je een vraag en wil je weten of ik jou ook rust en tijd kan opleveren? Mail me dan even via [email protected]
Je kunt me natuurlijk ook volgen op
/ murielvan. .
/ muriel.vande. .
/ murielvande. .
https://twitter/com/MurielHazenkamp
Muriel van den Hazenkamp
Bernhaege Advocaten