”自分を受け入れることは､まだつらいですか?” Nightbirde / It's Ok【和訳】+
#和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #itsok#nightbride
公式 • "It's OK" LIVE - Nightbirde #songsthatheal...
アーティスト Nightbirde
曲 It's Ok
【解説】
今回和訳した曲は、アメリカズゴットタレントに
出演していた ガンと闘ったひとりの女性の歌です。
ガンだと言う彼女は
その後腫瘍も見つかり、抱えたままステージに挑んでいました。
審査員の "大丈夫じゃないよね?" と言う質問に
「確かに､全て大丈夫ではない。
けど大事なのは、影の上に自分がいることよ。」
そう言って笑顔を見せていました。
その後のインタビューでは
「自分で曲を作ったの。 "It's Ok" を。
これは自分へ書いた曲で、
ここ数年の辛かったことを書いたの。
長い間ガンと闘っていて、とても苦しい。
作曲したのは それを忘れないため。
幸せはすぐそばにあって、それと同時につらいこともあるけど
迷う必要はない。
誰もが傷つき、悩み、乗り越えていく。
克服の可能性をもって。
それこそが私の人生で
最も美しい出来事よ。」
彼女はこの歌でゴールデンブザーをもらいました。
しかし2022年、31歳でこの世を去りました。
私がこの曲を知ったのはそう遠くない話です。
4月という新しい年。
新しい環境に、新しく関わる人。
いろんな感情が増える時期、
悩むことももちろんある。
辛いこともきっとある。
私はこの曲を通して、
"自分が自分でいられるように"
ということを伝えたいです。