Three tips for the translators of Hazbin Hotel
This video is intended specifically for Vivienne Medrano and for her team working on the second season of Hazbin Hotel
My TikTok where I've translated many songs: https://www.tiktok.com/@highlyentropi...
As a sample, here's how I would translate Alastor's solo:
Apesta a muerte
hay un frío espectral
Y apenas escapé
por un pelo nomás
"Por sus amigos murió Alastor"
aunque los decepcione
así NO acabará
Quiero ser libre
como nunca antes
Del trato que hice
me puedo safar
Cuando mi alas
pueda restaurar
Todas sus hilos
controlaré!