Luxury car shoppers don’t necessarily think in terms of bargains. But they’re smart enough not to resist one, either. The 2023 Acura TLX is a bargain, at least as far as a high-horsepower, sharp-handling sport sedan packed with advanced entertainment technology can be.