Epik High- Future *English subs* Audio/Explicit Lyrics
Most recent annotations: November 5 '08. I always found it interesting that Tablo used swear words in English and could get away with it.. then I thought, well Mithra doesn't use any swear words, but I was DEAD WRONG. not only does Mithra deliver a fairly interesting message with incredible flow, but he says the Korean equivalent of muthaf* indirectly through stressing certain syllables. I'm not joking, my wife's the one that pointed this out when I was asking' her about what the hell Mithra's message was. She said, "I don't think he's trying to say anything, he's just saying "Gay shi bbal"" Listen to it for yourself at 1:30, 1:41-1:43, 1:46 and 1:50. The most obvious one is at 1:46.
Translation and subs by TheAsianMission
Translation Notes:
0:19- I forgot to add ' ' marks... that 'worthless' humility. I'm pretty sure it's supposed to be a sarcastic remark.
0:39- reference to Notorius BIG and Tupac
0:50- reference to the Black Eyed Peas' song "Shut up"
1:24- it looked like an intended pun of "horses" and "words"
1:30- hidden "muthaf*"
1:41- hidden "muthaf*"
1:46- hidden "muthaf*"
1:50- hidden "muthaf*"
1:54: from here on Mithra uses a word play with a Korean brand of cigarrettes called "This", and "diss" which are both the same word in Korean.
#2:37: Top dog or hot shit, something along those lines
#2:37: Those with distant eyes should be "those who are blind"
3:07- 100 won, the equivalent of a US dime
3:08- Keoltu is a Korean radio show that does voice impersonations