Ольга Арефьева "Я мистер Чарли Чаплин"
Камера – Яна Лебедева
Запись – Антон Ильясов
Идея, голос, укулеле, литературная обработка текста, грим, костюм, монтаж, звук – Ольга Арефьева
сентябрь 2022
Песенка про Чарли Чаплина бытовала в среде дворового фольклора Советского Союза во множестве вариантов. Я собрала, литературно обработала и дописала текст, дополнив его цитатами из расшифровки «Бессмысленной песни» Чарли Чаплина.
Зная, что Чаплин сам писал музыку к своим гениальным фильмам и неплохо владел скрипкой, я долгое время считала, что мелодия принадлежит ему. Но нет, он только сделал мелодию знаменитой во всем мире благодаря фильму «Новые времена». У песенки «Титина» оказалась длинная и очень интересная история, о которой я рассказываю в своем блоге.
А улыбки, жесты и образ Чарли Чаплина по сей день вдохновляют многих артистов, в том числе и меня.
Ольга Арефьева
––
Титина
Это вроде бы как французская песенка. Только исследователи утверждают, что в начале века, задолго до официальной даты рождения песни, эта или очень похожая мелодия была широко известна в увеселительных заведениях России. Но, увы, записей не осталось – звукозапись была лишь в зачатке.
Автором мелодии «Титины» считается французский композитор Лео Данидерфф. Одни называют его Гастоном-Фердинандом Нике, другие упоминают о его, возможно, русском происхождении.
Про композитора удивительным образом совершенно ничего не известно, кроме того, что у него при рождении было другое имя.
Некоторые считают, что за этим именем скрывается российский эмигрант Лев Чернецкий. Он автор мелодии, чрезвычайно похожей на «Титину» – она известна как знаменитая дворовая песенка «По улице ходила большая крокодила».
Полковой капельмейстер Лев Исаакович Чернецкий, служивший в Одессе в начале 20 века, вовсе не предполагал писать о мытарствах крокодилы. Его произведение было серьезной музыкой для духового оркестра. Военный марш под названием «Дни нашей жизни» Чернецкий написал к Одесской всероссийской промышленной выставке 1910 года. Произведение стало официальным маршем 129-го Бессарабского пехотного полка. Музыка завоевала широкую популярность вместе с появившимся позже «Прощанием славянки». Под них солдаты учились шагать в строю, под них родные и близкие провожали их на фронт. Запись марша вы можете найти в интернете.
У марша, как и полагается, была многочастная структура. На одну из его музыкальных тем неизвестный солдат или беспризорник между 1915 и 1920 годами придумал вирусный, как сейчас бы сказали, текст о приключениях крокодилы в городе.
В 1917 Лев Чернецкий эмигрировал во Францию.
Там-то мотив марша и получил вторую жизнь в фокстроте «Je cherche après Titine» («Я ищу Титину»)
Титина – уменьшительное от имени Мартина или Клементина). Герой песни заявляет, что всегда был поклонником женской красоты, но лишь одна девушка завладела его сердцем. Ее-то он и ищет – то в Перу, то в Палестине.
UPD: Композитор Фердинан Жюльен Нике (1878-1973) все же существовал, и даже выиграл иск по поводу использования этой песни в Америке. Псевдоним Лео Данидерфф составлен способом перестановки букв его настоящего имени Фердинан.
Титин – это краткая форма от Марин или Кристин
Одновременно tetine на арго той эпохи, это «женщина». На современном арго «машина».
Во многих источниках датой появления «Титины» считают 1917, предпоследний год Первой мировой. И рассказывают о том, как незнакомые с французским языком простые американские солдаты слушали ее и в окопах, и в кафешантанах Парижа. Они запомнили несложную мелодию и привезли её потом в Штаты.
Из Европы, где песенка стала популярна в качестве шимми-фокстрота, «Титина» попала на Бродвей. Бродвейский мюзикл «Puzzles of 1925», поставленный певицей и режиссёром Элси Дженис, немало способствовал американской популярности мелодии. Сохранился клавир, где авторство песни указано так: «Copyright 1922 by Leo Daniderff, Paris». Потому годом ее создания официально считается 1922, а автором – неведомый Данидерфф.
Хотя музыкальное ревю «Puzzles of 1925» продержалось на Бродвее чуть более трёх месяцев, песенка «Титина» широко распространилась в Америке. Во второй половине 1925 ее исполняли и записывали многие коллективы и оркестры.
В начале 1925 года вышел один из первых в истории звуковых фильмов, он состоял из четырёх музыкальных номеров в исполнении модного нью-йоркского оркестра Бена Берни. Третьим произведением была популярная «Титина».
I've always been a restless rover
In search of femininity.
I've met the pretty girls all over,
But only one appealed to me.
My loving heart I gayly tossed her,
This Spanish kid in old Madrid,
She captured me and then I lost her,
And ever since I'm off my lid.
I never will forget her face,
I'm searching for her ev'ry place.
I'm looking for Titina, Titina, my Titina,
I've searched from Palistina
To London and Peru.
I'll die without Titina,
I can't eat my farina,
I don't want Rose or Lena,
Titina, I want you.
Ah! Mama! Ah! Papa!..
--
ПРОДОЛЖЕНИЕ истории - в журнале Ольги Арефьевой: https://olga-arefieva.livejournal.com...