【FrozSloth】Scars to your beautiful「 TH & Piano ver.」【Mix&Master by Lazry:Aliénor Sound Production】
• Original : Scars to your beautiful - Alessia Cara
• Alessia Cara - Scars To Your Beautiful (Of...
• Mix & Master by Lazry ติดต่องาน
Lazry : / lazry_rap
ติดต่องาน Aliénor Sound Production : alienorsound.com
• Illustration & Vocals by FrozSloth
• Thank you for Off Vocal Piano By : PopUp Karaoke Instrumentals
• Alessia Cara - Scars To Your Beautiful Kar...
• Thank you for footage : • Video
------------------------------------------------------------------------------------
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำเสียงเพลงนี้ไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายหนังสือ, สินค้า, เกม ใดๆที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ
• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
อ่านกฎกติกามารยาททุกครั้งเพราะบางเพลงก็ไม่อนุญาตไม่ว่ากรณีใดๆทั้งสิ้น
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ
• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบผลงานกับครีเอเตอร์คนอื่น
ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ
=====================================
My Live Steam : / @mefathos
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน https://www.tlhr2014.com/?p=18292
=====================================
FrozSloth Talk : เป็นอีกหนึ่งเนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาไทยที่แปลเองด้วยความยากลำบากมานานถึงสามปีกว่า พยายามเก็บดีเทลเท่าที่สกิลภาษาอังกฤษต่ำติดดินของเราจะทำได้ เพราะไม่เก่งเลยแก้แล้วแก้อีกค่ะ ทั้งในตอนเขียนเนื้อเพลงและตอนอัดเพลง ต้องขอขอบคุณน้องตุลย์และเอลินัวร์ซาวด์โปรดัคชั่นเป็นอย่างมากที่แก้ไขออกมาได้อย่างที่ขอ กลายเป็นอีกหนึ่งผลงานที่น่าภาคภูมิใจเพลงนี้
ตอนที่แต่งเนื้อเพลงชอบความหมายท่อนนี้มากเป็นพิเศษเลยค่ะ “ความงามล้ำล้วนแล้วแต่แลกมาด้วยความเจ็บปวด” ล้อกับวลียอดฮิตที่ว่า “อยากสวยต้องยอมเจ็บ”
แล้วยังท่อนนี้ที่เราแปลตีความว่า “ไม่มีตัวเธอที่ดีไปมากกว่าเธอในตอนนี้ ไม่มีชีวิตใดจะดีเท่าชีวิตที่มีเธออยู่ และไม่ต้องรอคอยเวลาฉายประกาย เพราะเธอเฉิดฉายอยู่แล้ว” ชอบมาก เขาเขียนมาดีมาก
เป็นเพลงที่มอบพลังบวกให้เราและคิดว่าคงเป็นเพลงโปรดของหลายๆคน อยากบอกว่า "ไม่มีหรอกแผลด่างพร้อย ร่องรอยนั้นมันยิ่งขับเน้นให้เธอเปล่งประกาย" ฝากผลงานด้วยนะคะ หากผิดพลาดประการใดขออภัยเป็นอย่างสูงค่ะ
Lazry Talk : เพลงนี้ผมถูกใจตั้งแต่เสียงส่งมา คุณฟรอสร้องมาสวยมากในเพลงนี้ โจทย์ก็ตามลงมาที่ผม จะทำอย่างไรถึงจะดึงเสียงร้องให้ออกมาโดนเด่นได้มากที่สุด และความที่เป็นเป็นเปียโนตัวเดียว ก็จะมีอีกโจทย์คือจะทำอย่างไรให้ฟังแล้วรู้สึกถึง Dynamic ของท่อนต่างๆได้อย่างชัดเจน ก็ได้บทสรุปออกมาในการใช้เสียงก้องสร้างความต่างของมิติในท่อนต่างๆครับ โดยพยายามเหลือช่องว่างให้เสียงร้องได้เปล่งประกายออกมา เสียงร้องที่ชัดก็จะโดดเด่นขึ้นมาได้ครับ เป็นงานที่สนุกมากครับ เพลินไปกับเสียงร้องและการปั้นเสียงก้อง
เนื้อเพลง Scars to Your Beautiful
By Alessia Cara
Thai lyrics. FrozSloth
แค่เธอต้องการความ งามดังใจต้องการ
ยากเกินจะห้ามปราม เธอไม่อาจหยุดยั้ง
ทนบากบั่นให้สนใจ และเทิดทูนแม่พิมพ์นิยม
เสมือนต้องการถูกปั้นแต่ง
เธอไม่ทันมอง มีประกายแสงทอ
ลึกเกินกว่าดวงตาจะสังเกต
บางทีพวกเราคงเจิดจ้าเกิน
สายตาจึงพร่ามัวจนหลบเร้น
บาดแผลไม่ให้ใครเห็น
ด้วยเพราะหน้าปลอมที่สมบูรณ์
ไม่แปดเปื้อนรอยน้ำตา
แม้...ยังคงมีความหวังที่สุดเส้นทางมืดดำ
รู้เถิดเธองามล้ำไม่ว่าแห่งใดที่มีเธออยู่
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย
Oh~~~, Oh~~~
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย
แค่เธอฝันและใฝ่ ช่างน่าอิจฉาเธอ
ที่ทะเยอทะยาน เฝ้าอดทน เธอพร่ำบอกกับฉัน
“ความงามล้ำล้วนแล้วแต่แลกมาด้วยความเจ็บปวด”
“ฉันไม่หิวแม้สักนิดเดียว”
“คิดว่าคงทนได้อีกสักพักหนึ่ง”
แล้วจากลาไกล
ด้วยไม่เห็น เธอเพอร์เฟกต์แค่เพียงไม่ทันรู้
ค่าของเธอที่แสนสมบูรณ์พร้อม
เพราะจมลึกดิ่งเกินจะหวนคืน โอ้~
ฉะนั้นเพื่อเธอที่ชอกช้ำใจ
โปรดให้ฉันเป็นกระจกเงา
สะท้อนซึ่งส่วนลึกให้เธอเห็น
ว่าเป็นเธอที่เปล่งแสงอยู่
ยังคงมีความหวังที่สุดเส้นทางมืดดำ
รู้เถิดเธองามล้ำไม่ว่าแห่งใดที่มีเธออยู่
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย
Oh~~~, Oh~~~
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย
"ไม่มีตัวเธอที่ดีไปมากกว่าเธอ"
"ไม่มีชีวิตใดจะดีเท่าเราอยู่"
"ไม่ต้องรอคอยเวลาส่องแสงประกาย"
"เธอเฉิดฉายอยู่แล้ว เธองามล้ำเลิศมาเนิ่นนานแล้ว"
และยังมีความหวังที่สุดเส้นทางมืดดำ
รู้เถิดเธองามล้ำไม่ว่าแห่งใดที่มีเธออยู่
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย
Oh~~~, Oh~~~
สุดแล้วเธออย่าลบหลู่จิตใจ
โลกใบนี้สิควรเปลี่ยน
ความงามต่อให้เหลือบาดแผล
จะเปล่งปลั่งดั่งดาวแสนเฉิดฉาย