Крещение Господне
Русские слова “крещение”, “крестить”, “креститься”, принятые переводчиками Библии, неточно передают суть действия, о котором говорит Писание. Впервые мы сталкиваемся с этими понятиями в Евангелии от Матфея:
MAT 3: 6 «и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои».
Здесь речь идет о том, что люди приходили на берег реки Иордан, где проповедовал Иоанн Креститель, и крестились от него. При чем же здесь вода? Почему крещение происходит в реке, ведь русское слово указывает на крест, а не на воду?
Дело в том, что в греческом оригинале Евангелия используется слово, прямо связанное с водой, но никак не связанное с крестом. Русский же перевод Библии, которым мы пользуемся сегодня (т. н. “Синодальный”) был сделан в 19-м веке, и переводчики не решились ввести в оборот слово, соответствующее Писанию, а использовали то слово, которое стало к тому времени уже привычным для русского языка.
В оригинале написано слово:
баптисма (баптисмос) - “крещение” - от слова баптизо (бапто): погружение в воду, мытьё или омовение. Также встречается баптизо- “крестить” - от слова бапто: погружать в жидкость, обливать (т. е. делать совершенно мокрым). В текстах Новозаветных книг применяется только в отношении церемониального омовения [очищения], особенно в обряде крещения. Встречается также бапто - полностью покрывать жидкостью, погружать в воду.
Посмотрим такие места из Писания:
MAT 3 :11 Я крещу вас в воде в покаяние,..
MAT 3 :16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды,..
ДЕЯ 8: 36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?