Half-Life (Black Mesa) - Нихилант. Перевод и моя русская озвучка.
Возможно вы уже знаете, что я разработчик модификации Black Mesa: Improved Xen. Ранее ко мне поступали просьбы добавить субтитры, но фраз в последних главах было совсем немного, так что я просто не стал добавлять их.
Сейчас я решил сделать даже больше - попытаться сделать русскую озвучку этих самых фраз. В ксене можно слышать финального босса - Нихиланта и G-man`а. Для сравнения в видео сначала звучит оригинальная фраза на английском, затем русский перевод. Пока мне не удается похоже скопировать голос Джимена, но время от времени я тренируюсь над голосом и надеюсь, что-то получится в дальнейшем.
Если все удастся, планирую выпустить озвучку отдельно после релиза нового обновления модификации.
Как вам такая озвучка и действительно стоит ли мне довести это дело до конца?
Спасибо за просмотр!