Erica Banks - Buss It (tradução/legenda) (clipe oficial)
[AVISO DE LETRA COM CONTEUDO EXPLÍCIT]
confira a letra em: https://genius.com/Erica-banks-buss-i...
Erica explicando a letra: https://genius.com/videos/Erica-banks...
tradução/legenda: drêh
-
alguns significados/explicações:
*sobre a letra, a Erica afirmou que foi pensada como se estivesse em um clube de strippers, uma casa de dança e que o ambiente desse lugar é algo que ela gosta.
"buss it" - arrasar, arrebentar, detonar. gíria usada para descrever "ter diversão". algo como "se joga, vai fundo, detona".
https://www.urbandictionary.com/defin...
"shot" - gole, tiro, acerto. aqui é para se referir à dose de "shot" no sentido de bebida alcóolica. (via: genius/google)
"is you fu**ing me?" - é como uma gíria para "are you kidding me": você está me zoando/de tiração/de brincadeira.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"tip" - gorjeta, dinheiro. (via: google)
"n*gg*" - Uma palavra que só os negros usam para se chamarem de "m4nos", se um branco usar, é ofensivo e estará encrencado. Não há uma tradução específica em língua portuguesa para a n*word.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"poppin' " - incrível, popular, arrasando.
https://www.dictionary.com/e/slang/po...
"spot" - lugar agitado, onde todo mundo quer ir à noite.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"thick" - bund* bonita, pernas bacanas, etc.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"rack" - um monte de dinheiro, especificamente: mil dólares.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"bands" - mil dólares.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"dub" - vinte dólares.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"toupée" - topete (peruca) usada para cobrir aonde não há cabelos, calvície parcial ou para fins teatrais. no caso, também gíria para sex0 or4l (por isso ela diz que vai "cobrir como uma peruca" - como se vai fazer um or4l.......)
https://www.urbandictionary.com/defin...
https://dictionary.cambridge.org/pt/d...
"let it land" - deixar terminar algo.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"drop it low" - refere-se a descer a bund4, e o movimento de soltar logo antes de dar a(s) rebolada(s). basicamente: descer até o chão e sacudir o rabetão.
https://www.urbandictionary.com/defin...
"throw" - jogar, rebolar, sacudir, mexer. (via: google)
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, WMG. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#BussIt #Erica Banks #Tradução