The Jezabels-Easy to love//Sub. español
Ahora él tiene que marcharse; no queda tiempo para más. Él sabe que ella adora esa canción, las palabras medio en serio, medio en broma, como un juego de las adivinanzas, un rompecabezas para un corazón que ya no está roto.
J.A.P.
Encuentra tu ritmo (get your groove on). Literalmente significa ''obtén tu surco'', es una expresión que tiene varios significados y todos concuerdan con la canción. Puede usarse como dejalo ser y solamente disfruta bailar, (baila sacudiéndote) pasar un buen rato; otro significado es adaptarse a la rutina pero de una buena forma, divertirse y/o adaptarse a los tiempos (así que salgamos a la ciudad para perder el tiempo); y, también, en un sentido sexual, ''groove'' (surco) puede significar el espacio entre las piernas de una mujer, su vagina (pero bajaste el cielo hasta mis muslos) de tal forma que ''groove on'' puede significar excitarse o el acto de la penetración. Creí que la mejor traducción sería ''encuentra tu ritmo" pero no de una manera tan literal, encuentra tu ritmo refiriéndose a encontrar tu lugar, tu camino, no dependiendo de otros sino siendo tu suficientemente capaz y valiente de ir por tu cuenta y que sea grato para ti.
La idea de "groove", el surco, proviene del tocadiscos, el surco es cada una de las estrías de un disco de vinilo, esas pequeñas líneas que tiene el disco, la aguja del tocadisco tiene que encontrarse con el surco para permitir que la música fluya. Encontar el surco para que siga fluyendo. Encontrar tu ritmo, tu camino para que sigas avanzando.
Baila sacudiéndote. La letra dice Shimmy-shuffle round. literalmente "una ronda de shimmy-suffle", este es un paso de baile aunque también una canción de The Vulcans, pensé que sería mejor baila sacudiéndote.