asdfmovie 14 (RUS)
Моё двадцать шестое видео
============================
Original Video: • asdfmovie14
Ссылка на Monster Legends в описании оригинального видео
============================
Пояснение шуток:
0:11 - На английском фраза "Вторник Тако" звучит как "Taco Tuesday", что скорее всего является отсылкой к фразе американского баскетболиста Леброна Джеймса: • Video Эта фраза также присутсвует в песне Migos - Taco Tuesday, названной как раз в честь этой фразы.
1:40 - на английском эта фраза звучит как "Make me a drink", что переводится как "Сделай мне выпить", но если переводить каждое слово отдельно (Make - делать; me - меня; a drink - напиток), то получится: "Сделай меня напитком". Американская труднопереводимая игра слов.