Peter Heppner - Kein Zurück (with Translation)
A very wonderful song with a very profound text full of wisdom, feeling and emotion ❣
Band . Wolfsheim
Album : Casting Shadows
Composer : Peter Heppner, Markus Reinhardt
Lyrics : Peter Heppner, Markus Reinhardt
Es geht kein Weg zurück
Weißt du noch wie es war ?
Kinderzeit wunderbar
Die Welt ist bunt und schön
Bis du irgendwann begreifst
Dass nicht jeder Abschied heißt
Es gibt auch ein Wiedersehen
Immer vorwärts Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen
Es geht kein Weg zurück
Es geht kein Weg zurück
Ein Wort zu viel im Zorn gesagt
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt
Schon ist es vorbei
Was auch immer jetzt getan
Was ich gesagt hab', ist gesagt
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit
Immer vorwärts Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Was jetzt ist wird nie mehr so geschehen
Ach und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen
Denn wie viel von dem
Was ich heute weiß
Hätte ich lieber nie gesehen ?
Es geht kein Weg zurück
Es geht kein Weg zurück
Dein Leben dreht sich nur im Kreis
So voll von weggeworfener Zeit
Deine Träume schiebst du endlos vor dir her
Du willst noch leben irgendwann
Doch wenn nicht heute, wann denn dann ?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her
Immer vorwärts Schritt um Schritt
Es geht kein Weg zurück
Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen
Die Zeit läuft uns davon
Was getan ist, ist getan
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen
Ach und könnte ich doch
Nur ein einziges Mal
Die Uhren rückwärts drehen
Denn wie viel von dem
Was ich heute weiß
Hätte ich lieber nie gesehen ?
Translation in Arabic :
هل تتذكر كيف كنا؟
طفولة رائعة
العالم ملون وجميل
حتى تفهم في النهاية
ليس كل وداعا هو وداعا
هناك أيضا لم الشمل.
اذهب دائما خطوة بخطوة
لا مجال للتراجع
ما هو الآن لا يمكن اعتباره كما لو لم يكن
الوقت يهرب منا
ماحدث قد حدث
وما هو الآن لن يبدأ مرة أخرى
لا مجال للتراجع
لا مجال للتراجع
قيلت كلمة واحدة كثيرة في الغضب
خطوة جريئة إلى الأمام
وقد انتهى بالفعل
على أي حال الآن
ما قلته قلته
وما بدا أبديًا قد مضى بالفعل
اذهب دائما خطوة بخطوة
لا مجال للتراجع
ما هو الآن لن يتم اعتباره أبدًا كما لو لم يكن
الوقت يهرب منا
ماحدث قد حدث
ما هو الآن لن يحدث مرة أخرى
أوه ، فقط لو استطعت
مرة واحدة فقط
اقلب الساعات رأسًا على عقب
سبب كم من ذلك
مما أعرفه اليوم
كنت أفضل أن لا أرآه أبدا
لا مجال للتراجع
لا مجال للتراجع
لا مجال للتراجع
حياتك تدور
الكثير من الوقت الضائع
أنت تستمر في دفع أحلامك إلى ما لا نهاية
هل ما زلت تريد أن تعيش يومًا ما؟
ولكن إن لم يكن اليوم ، فمتى؟
لأنه في مرحلة ما كان حتى الحلم منذ زمن بعيد
اذهب دائما خطوة بخطوة
لا مجال للتراجع
ما هو الآن لن يتم اعتباره أبدًا كما لو لم يكن كذلك
الوقت يهرب منا
ماحدث قد حدث
ما هو الآن لن يحدث مرة أخرى
أوه ، فقط لو استطعت
مرة واحدة فقط
اقلب الساعات رأسًا على عقب
سبب كم من ذلك
مما أعرفه اليوم
كنت أفضل أن لا أرآه أبدا
Translation in french :
Il n'y a pas de retour en arrière
Sais-tu encore comment c'était ?
Enfance merveilleuse
Le monde est coloré et beau
Jusqu'à ce que tu comprennes enfin
Que pas chaque au revoir est un adieu
Il y a aussi une retrouvaille.
Toujours avancer pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne peut être considéré comme s'il n'a pas était
Le temps nous fuit
Ce qui est fait est fait
Et ce qui est maintenant ne va jamais recommencer
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière
Un mot de trop dit en colère
Un pas trop osé vers l'avant
Et c'est déjà fini
Quoi qu'il en soit maintenant
Ce que j'ai dit est dit
Et ce qui semblait éternel est déjà passé
Toujours avancer pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne va jamais être considéré comme s'il n'a pas était
Le temps nous fuit
Ce qui est fait est fait
Ce qui est maintenant ne va jamais recommencer
Oh, si seulement je pourrais
Juste une fois
Tourner les horloges à l'envers
Parce que combien de cela
De ce que je sais aujourd'hui
Aurais-je préféré ne jamais voir ?
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière
Ta vie tourne en rond
Tellement plein de temps gaspillé
Tu continues à pousser sans fin tes rêves devant toi
Tu veux encore vivre un jour ?
Mais si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Parce qu'à un moment donné, même un rêve était il y a trop longtemps
Toujours avancer pas à pas
Il n'y a pas de retour en arrière
Ce qui est maintenant ne va jamais être considéré comme s'il n'a pas était
Le temps nous fuit
Ce qui est fait est fait
Ce qui est maintenant ne va jamais recommencer
Oh, si seulement je pourrais
Juste une fois
Tourner les horloges à l'envers
Parce que combien de cela
De ce que je sais aujourd'hui
Aurais-je préféré ne jamais voir !