Rowan Atkinson: With Friends Like These... / S takovými přáteli...
Rowan Atkinson - With Friends Like These
One Man Show
Czech Subtitles
České titulky
I do not claim ownership of the video, only the subtitles that were made by me.
Ta nepřeložitelná slovní hříčka... Toast znamená v angličtině jak přípitek, tak samozřejmě toast. Takže "I would like to propose a TOAST" znamená "rád bych navrhl přípitek" a zároveň "rád bych navrhl toast", na což pak dále logicky navazuje "k té paštice". Česky ale tyto dva významy neznáme, a proto o tento druh vtipů přicházíme...