(Rus sub) Hell is forever - Hazbin Hotel - на русском.
Изначально я не хотела браться за эту песню, потому что думала, что же ещё можно придумать с переводом.
"Hell is forever" переводили по всякому - "Ад будет вечно", "Ад - это вечность", "Ад для вас вечно", "Ждёт в Аду вечность" и т.д. Извратиться и придумать ещё что-нибудь можно было бы, да, но я все же решила перевести песню так, чтобы она вышла максимально непохожей на другие каверы, и при этом полностью сохраняла свой смысл 💔
Текст:
Времени почти не осталось, а у меня ещё полно всего!
А вы, видимо, даже не слушали..
В общем!
Многовато в Аду душ, я знаю, все так.
Сей проблемы решения не видно пока,
Но что если очистить всех грешных людей,
Их отправив в мой отель!
Стоп, я слишком спешу!
Точно! Истребление!
Убивать прилетаете раз в году вы,
Задолбало наверное к нам приходить,
Но коль из ада в рай грешных переместим,
Вас не будут изводить! И в Аду приятней станет жить!
Свою речь сократи, время побереги,
Про ебанный шанс больше ты не шути
Думаешь, что "искупившись" смогут в Рай попасть?
Сладкая, прости, но это не им решать!
Впредь будете вечно платить за свои грехи,
Ведь могли бы лучше быть -
смерть заслужили все вы!
Наши правила, система,
Пока все неизменно:
Лишь вякните - и снова вас придем убивать!
Давай выдыхай, как достал этот бред!
Все ли верно услышал: спасти Ад от бед?
Победители? Вредители? Да мне насрать!
Глаз за глаз, тебе ли не знать?
Будучи не у дел,
Скуки лик разглядел...
Для всех нас, святых, здесь есть истребление,
Теперь убийство словно развлечение!
Соло просто разъеб!
Будете вечно платить за свои грехи,
Ведь могли бы лучше быть -
смерть заслужили все вы!
Наши правила, система,
Пока все неизменно:
Лишь вякните - и снова вас придем убивать!
Да, блять, шанс проебали, что с неудачников взять?
Так что брось свою затею, пора думать начать!
Раз уж слушать начинаешь, приговор свой принимаешь:
Избежать не сможешь истребления,
Что пройдет пораньше, без сомнения!
Достало год ждать, желая сучек прибить,
Через полгода придем работу мы завершить!