Мантра Праджняпарамиты
Эта мантра символизирует корпус махаянских текстов, известных под названием «сутры Праджняпарамиты» (совершенства мудрости). К ним относятся такие знаменитые учения как «Сердечная сутра» и «Алмазная сутра». В буддизме Махаяны эти тексты служили таким же объектом поклонения, как и святые. В конце концов Праджняпарамиту стали изображать в виде богини, но эта мантра не принадлежит ей, а связана с самими текстами.
ГАТЕ ГАТЕ ПАРАГАТЕ ПАРАСАМГАТЕ БОДХИ СВАХА
ГАТЕ означает «ушедший», или «постигший». То, что ГАТЕ произносится дважды, означает постижение как всескрывающего, так и абсолютного. ПАРА означает «высший», или фундаментальную природу, а ГАТЕ – «постигший». Еще раз повторяется ПАРА – «высший», САМ
означает «полностью», ГАТЕ – «постигший», а БОДХИ означает «Просветление»: это мудрость, безошибочно постигающая фундаментальную природу двух истин. Здесь говорится, что Просветление имеет тот же вкус, что и пространство явлений. СУАХА образует основу: она показывает
Примечание:
«м» в парасамгате произносится как носовое «н»