Леся Украинка Разбитая чарка
Украинская лирика.
Леся Украинка
Перевод с украинского
Евгения Рашковского
Розбита чарка
На весіллі бринять чарочки, —
Хай здорові живуть молодята!
Хай живуть, як в гніздечку пташки,
Хай кохаються, мов голуб’ята!
На весіллі хтось чарку розбив, —
Молода на посаді сумує,
Молодий смутно чоло схилив, —
Не журіться, то щастя віщує!
На весіллі музика гучна.
Тож-то шпарко та весело грає!
Ох, я знаю, комусь-то вона
Безталаннеє серденько крає!..
І розбилось від жалю свого
Серце смутне… Чи хто теє чує?
Чи не скаже хто часом того,
Що розбитеє серце віщує?
Перевод с украинского Евгения Рашковского
Разбитая чарка
Свадьба! Шумно, весело, ярко!
Молодые, гнездышко вейте!
И звенят хрустальные чарки:
Годы и годы – в любви да совете!
Вихрем – свадебная стихия!
Только вот – чарка случайно разбита.
Вижу, сморщились молодые:
От гостей, мол, хозяйству убыток.
Бьется посуда, – но это к счастью! –
…Нет, чтобы радостью разогреться, –
Бьется-бьется печально и часто
Беззащитное чье-то сердце.
Кто-то ликует радостью жаркой,
Только тебе – ни любви, ни защиты…
Вместе с разбитой свадебной чаркой –
Вдребезги сердце твое разбито…
1891 / 27.03.2018
....
Фотографии https://radymo.com/_nw/93/13713354.jpg украинский костюм
https://sun9-63.userapi.com/impg/IVDN... подсолнухи
Музыка https://zvu4no.org/tracks/%D0%A3%D0%B... Народные Украинские
Нiч яка мiсячна 3 (минус p 4).mp3 (-)