BachKompot | Lorelei / Бахыт-Компот | Лорелея
#бахыткомпот #bachkompot #lorelei #лорелея #loreleyrusse
Based on the original French lyrics by George Yreval, refrains by Vadim Stepantsov
Translation - Valerie Dvoinikov, Vadim Stepantsov
На основе французского оригинала от George Yreval, припевы и бридж - Вадим Степанцов
Перевод - Валерий Двойников, Вадим Степанцов
Режиссёры - Михаил Михайлов, Екатерина Ярощук
(С) ООО Панчер, 2023 г.
LORELEI
Tout me parle de toi,
Ce silence perfide
Qui me fait frissonner
Au bruit de chaque pas...
Tout me parle de toi,
Ce trône resté vide
De ta grâce de reine
Dans mes rêves de roi.
REFRAIN1
Tout me parle de toi,
Ce désir si avide…
De te prendre la main
Pour retenir nos printemps...
Tout me parle de toi,
Ces objets insipides,
Conservés en reliques,
En souvenir de toi…
……..
Tout me parle de toi,
La tristesse intrépide,
M'encerclant, fatidique,
Révoltée face au temps...
Tout me parle de toi,
Ces sourires, ces rides,
Si profondes empreintes
De nos roses de joies…
REFRAIN2
Dans ces perles de rosée, des larmes divines
Parmi le poison qui s'écoule du Serpent,
Ce que l'ange d'amour parfois craint mais devine,
Je le boirai avec toi, je t'en fais le serment.
Lorelei, Lorelei, Lorelei, Lorelei
Mon cœur continue de chanter pour toi:
Lorelei, Lorelei, Lorelei, Lorelei
Dans mes souvenirs retentit ta voix.
BRIDGE
Quand ma Dulcinée se tient devant l´abîme,
Son Don Quichotte invoque la liberté.
L´amour - un combat, un destin, un oubli
Bien que la vie nous rappelle: "Lorelei"
Et ces perles de rosée, et ces larmes divines
Parmi le poison qui s'écoule du Serpent,
Ce que l'ange d'amour parfois craint et devine,
Je le boirai avec toi, je t'en fais le serment.
Lorelei, Lorelei, Lorelei, Lorelei
Mon cœur continue de chanter pour toi:
Lorelei, Lorelei, Lorelei, Lorelei
Dans mes souvenirs retentit ta voix.
ЛОРЕЛЕЯ
Я помню о тебе,
Безмолвное коварство,
Твой уходящий шаг,
Сквозь звук последних слов...
Я помню о тебе,
Трон пуст, погибло царство,
Где был во сне я царь,
А ты царица снов.
ПРИПЕВ1:
Я помню о тебе,
Твои прикосновенья...
И дрожь по телу вновь,
Как память о весне...
Я помню о тебе.
Остановись, мгновенье!
Тебя я сохраню
Реликвией в себе
...
Я помню о тебе,
Осадок прошлой грусти
Разбавлен гущей лет,
Исчезнувших во мгле...
Я помню о тебе -
И боль в застывшем чувстве,
И ран твоих цветы,
И след их на себе.
ПРИПЕВ2:
И все росинки божьих и ангельских слез
Все капли яда из пасти лукавого Змея
Все слова песен что я для тебя принес
Ты выпьешь до дна со мною Лорелея
Лореле Лореле Лореле Лореле у
Я для тебя пою я ещё могу
Лореле Лореле Лореле Лореле а,
В памяти в памяти только ты одна
БРИДЖ:
Дульсинея смотрит с обрыва и слушает воду
Дон-Кихот идет к ней но сгорает в борьбе за свободу
Любовь борьба судьба но забвенье сильнее
И вся наша жизнь тонет в шепоте:«Лорелея»
И все росинки божьих и ангельских слез
Все капли яда из пасти лукавого Змея
Все слова песен что я для тебя принес
Ты выпьешь до дна со мною Лорелея
Лореле Лореле Лореле Лореле у
Я для тебя пою я ещё могу
Лореле Лореле Лореле Лореле а
В памяти в памяти только ты одна