伝説のコスプレーヤーに捧げるMADをインドネシアのヒット曲で創ってみた（日本語訳つき）
原詩の骨組みを少し変えて創作意訳にしています。元の歌詞と訳は次のとおりです。
"Cinta Terbaik"（至上の愛・原詩は1人称視点） インドネシア語
Jujur saja ku tak mampu
Hilangkan wajahmu di hatiku
Meski malam mengganggu
Hilangkan senyummu di mataku
Ku sadari aku cinta padamu
正直に言うと
僕たちには できなかったんだ（原詩・僕だけが出来なかった）
胸の中から 君を消し去ることが（原詩・君の顔を心から消すことが）
あの夏から（原詩・あの夜から）
君の笑顔を 僕たちのこの目から消したはずなのに
気がついたんだ
愛は終わってなかったと（原詩・君を愛していると）
Meski ku bukan yang pertama di hatimu
Tapi cintaku terbaik untukmu
Meski ku bukan bintang di langit
Tapi cintaku yang terbaik
僕たちは君の心の 一番目の男ではないけれど
この上なき愛を捧げたい（原詩・君に対する愛は僕が一番だ）
僕たちは 夜空のあの星ではないけれど
君を まだ愛してる（原詩・僕の愛が一番だ）
Jujur saja ku tak mampu
Tuk pergi menjauh darimu
Meski hatiku ragu
Kau tak di sampingku setiap waktu
Ku sadari aku cinta padamu
本当のことを言うと 僕たちには できなかったんだ
胸の中から 君を消し去ることが（原詩・君から離れられない）
うまく言えないんだけど（原詩・僕の心は不確かだけど）
君はもう 僕たちのそばには いないけど
決めたんだ（原詩・僕は理解した）
君を これからも愛していこうと（原詩・僕の愛が一番だ）
Meski ku bukan yang pertama di hatimu
Tapi cintaku terbaik untukmu
Meski ku bukan bintang di langit
Tapi cintaku yang terbaik
僕たちは君の心の 一番目の男ではないけれど
この上なき愛を捧げたい（原詩・君に対する愛は僕が一番だ）
僕たちは夜空の あの星ではないけれど
それでも君を 愛してる（原詩・僕の愛が一番だ）
Meski ku bukan yang pertama di hatimu
Tapi cintaku terbaik untukmu
Meski ku bukan bintang di langit
Tapi cintaku yang terbaik
Tapi cintaku yang terbaik
Tapi cintaku yang terbaik
ああ 僕たちは
君の心の 一番目の男ではないけれど
この上ない愛を捧げたい（原詩・君に対する愛は僕が一番だ）
僕たちは夜空の あの星ではないけれど
この上ない愛で 君を想い続ける（原詩・僕の愛が一番だ）
この上ない愛で 君を想い続ける（原詩・僕の愛が一番だ）
この上ない愛で 君を想い続ける（原詩・僕の愛が一番だ）
英訳/English translation(creative free translation)
"Love Supreme"
To tell you the truth
I couldn’t erase you from my mind
At that night
I lost your smile forever
Love has been steady however
Though I am not the man your are dying to see
I would devote my supreme love
Though I am not the star lightning you
I still love you
To tell you the truth
I cannot do without you
Though you aren’t close to me
I still love you
Though I am not the man your are dying to see
I would devote my supreme love
Though I am not the star lightning you
I still love you
Though I am not the man your are dying to see
I would devote my supreme love
Though I am not the star lightning you
I will love you always
Though I am not the man your are dying to see
I would devote my supreme love
Though I am not the star lightning you
Deeply attached to you eternally
.