Lugi ca ara a brillai (Let it go - Sardinian Version)
PAGINA FACEBOOK: / dubbing4fun
LINK DOWNLOAD: https://drive.google.com/folderview?i...
Lyrics:
Esti niendu tottu sa notti
I deu deppu istai inoi
In custu atesu regnu
Sa reina deu soi
A controllai custa tempesta appu provau
Ma su cori miu esti congelau
"Non depint imbucai a castiai
Atentzioni, non du deppis mostrai
De d'acuai subengiarì"
Ma discint!
M'olu inoi liberai
Non naru faulas imoi
Chini soi olu istai
Tandu appa a cambiai da oi
Restu inoi
Deu non andu via
Deu du lassu andai
Poitta su ghiacci esti bita mia!
As bortas sa distantza
Ti poiri cambiai
Deu tenia mera paura
Ma non poiri torrai!
Custu puteri esti birtù
Giustu o sbagliau non c'esti prus
Già disciu ca nudda m'ara a firmai
M'olu inoi liberai
Cu su bentu potzu bolai
Chini soi olu istai
Su frittu ara a regnai
Su dolori esti acabau
Deu du lassu andai
Custu puteri deu non olu prus firmai
Cu unu pensieru miu cristallus disciu creai
'Ta potzu fai deu non d'appu mai imaginau
Custa corona è parti ormai de su passau
Eja imoi, da imoi
Su cori miu appa a ascoltai
Aici deu potzu istai
Lugi ca ara a brillai
Libera
Comenti olia
Deu du lassu andai
Poitta su ghiacciu esti bita mia!
(ITA)
Ciao a tutti e benvenuti in questo nuovo primo video, nel quale canterò "All'alba sorgerò" in sardo. NON è una parodia, ma un ADATTAMENTO. Vale a dire che ho cercato di mantenere il significato originale, utilizzando altre parole nella lingua sarda (precisamente Lingua Sarda Campidanese, nella variante parlata in Ogliastra).
NON SONO UN CANTANTE. Quindi lo so: la mia voce non è il massimo e non so cantare. Ma ho fatto questo video SOLO ED ESCLUSIVAMENTE per mostrare i miei adattamenti.
(ENG)
Hi guys and welcome in this first video in which I sing "Let it go" in Sardian Campidanese (spoken in Ogliastra).
I'm NOT A SINGER. I know that my voice isn't good and I can't sing. But I'm making these videos EXCLUSIVELY to show you all my adaptations.
(Sorry for my bad English)
Chini soi olu istai =
(ITA) Letteralmente: Voglio stare chi sono.
Non naru faulas immoi =
(ITA) Letteralmente: Non dico bugie ora
Già disciu ca nudda m'ara a firmai
(ITA) Il "Già" non ha per niente a che fare con il significato italiano "già" (Hai già finito?). Ma serve per rafforzare, affermare di più il significato. Per questo l'ho tradotto con "Sicuramente".
Inoltre, "Già" in sardo, può anche rendere una frase ironica:
"Esti piticcu" = "E' piccolo"
"Già esti piticcu" = "(Non) E' sicuramente piccolo" = "E' grande"