Catarineddha mia - Otello Profazio (1961)
La canzone "Catarineddha mia" venne presentata per la prima volta in un 45 giri del 1961 e successivamente riutilizzata nel LP monografico "Amuri e pilu" del 1976.
È un canto composto da una serie di stornelli di argomento amoroso divertenti e strani per una serie di motivi.
È la storia di un innamorato che fa il pendolare in treno da Pizzo Calabro (Di lu Pizzu vaju e vegnu) pur di poter incontrare e parlare con la ragazza dei suoi desideri, in analogia con quanto avviene nella canzone di Enzo Jannacci "Prendeva il treno" (1964) i cui "Giggi Lamera prendeva il treno per non essere da meno...e ostentava una cravatta dell'UPIM..."
In questo caso peró la voce narrante indirizza i suoi stornelli a una donna identificata da una serie di nomi (Rosa, Tiresa, Catarineddha), il che sembra indicare che in realtá non si tratti di una ragazza specifica, ma di tante.
Inoltre il presunto innamorato sembra di fatto un "furbetto", interessato piú al sesso e alle ricchezze della famiglia della ragazza che alla ragazza stessa:
(Sesso)
Quandu simu nto traforu,
vêni e 'zzicchiti cu mia...
'ca ndaju 'na cosa d'oru,
e t'a vogghiu dari a tia!...
(ricchezze)
Rosa, Tiresa, Catatineddha mia,
'Rrobbici l'oru a mammata
e portammillu a mia
Il fatto che le intenzioni del protagonista non siano "serie" é testimoniato dal fatto che cerca scuse per non impegnarsi: dove abiti tu il mare é profondo e non so nuotare...
Si non era pe lu mari
jeu cu tia mi ndi venia...
Ca 'u mari è fundu, e non
sacciu nnàtari...
...e di fatto non vuole essere lui a fare il primo passo:
Dammi lu cori toj,
ca 'u mêu t'u dugnu a tia!
Ovvero
Prima dammi il tuo core,
...che poi (dopo) io ti do il mio...
Il brano ha un ritmo trascinante e il testo ironico e allusivo é di grande effetto: infatti Otello Profazio lo utilizzava spesso negli spettacoli di piazza, arricchendo la canzone con altre strofe, spesso licenziose, come ad esempio:
"Di lu bucu di la chiavi
ti vedia ca' ti spogghiavi
La camisa ti cacciavi,
la suttana ti mentivi
Oh Rosa, Tiresa,
'stu cori m'ha' cunsulà!"
TESTO
Di lu Pizzu vaju e vegnu
'mi parru cu tia...
Rosa, Tiresa,
Catarineddha mia!
'Nu cionduleddhu d'oru
ti vorria dari:
ti lu têni 'mpendutu
supra a lu coriI!...
Rosa, Tiresa,
Catarineddha mia...
'Rròbbici l'oru a màmmata,
e portammillu a mia!...
L'oru nd'u vindimu...
ndi jàmu, anima mia:
"Lu scilliratu trenu
si pigghiáu la figghia mia!"...
Di lu Pizzu vaju e vegnu
sempri 'nsêmi a tia...
Rosa, Tiresa,
Catarineddha mia...
Quandu simu nto traforu,
vêni e 'zzicchiti cu mia...
'ca ndaju 'na cosa d'oru,
e t'a vogghiu dari a tia!...
Rosa, Tiresa,
Catarineddha mia...
Si non era pe lu mari
jeu cu tia mi ndi venia...
Ca 'u mari è fundu, e non
sacciu nnàtari...
ma fazzu 'u giru e ti
vegnu a truvari!...
Di lu Pizzu vaju e vegnu
'mi parru cu tia...
Dammi lu cori toj,
ca 'u mêu t'u dugnu a tia!
'Nu fazzulettu 'i sita
n' o potti aviri...
arricamati d'i
'ssi belli mani!...
...........................................
Rosa, Tiresa,
Catarineddha mia...
vômmi beni a mia....
TRADUZIONE
Faccio su e giú da Pizzo Calabro
pur di poter parlare con te...
Rosa, Teresa,
Catarina mia!
Ti vorrei dare un pendaglio d'oro:
cosí te lo tieni appeso
sopra i tuo cuore!...
Rosa, Teresa,
Caterina mia...
l'oro a mamma
e portamento a me!
L'oro ce lo vendiamo...
e ce ne andiamo, anima mia:
"Questo treno scellerato
si é preso mia figlia!"
Vado e vengo da Pizzo Calabro
sempre insieme a te
Rosa, Teresa,
Caterina mia...
Quando samo nel tunnel,
vieni e avvinghiati a me...
che ho una cosa d'oro,
e la voglio dare a te!...
Rosa, Teresa,
Caterina mia...
Se non fosse per il mare
me ne verrei cont...
Che il mare è fondo,
e io non so o nuotare,
ma faccio il giro e ti
vengo a trovare
Faccio su e giú da Pizzo Calabro
pur di poter parlare con te...
Dammi il tuo cuore!
Che il mio lo do a te!
Un fazzoletto di seta
non l'ho potuto avere,
ricamato da
queste belle mani!...
...................................................................
Rosa, Teresa,
Caterina mia...
Rosa, Teresa...
amami!...