With some tricks and some post processor modifications, you can use mastercam finish toolpath to cut a custom profile thread using a grooving tool.
For test cut, please check out this video:
• Cutting custom profile thread using regula...
This modified post processor is for sale, please contact me if you are interested.