PETER, PAUL and MARY - Day is done - 1969
J'ai souhaité partagé ce 45 tours de Peter, Paul and Mary que j'ai retrouvé dans ma collection de disques vinyles. "Day Is Done" a été écrit par Peter Yarrow en 1968, et c'était le dernier single que Peter, Paul et Mary ont enregistré ensemble en tant que groupe, le disque est sorti en 1969. La chanson a été écrite comme une chanson anti-guerre pendant la guerre du Vietnam . Selon Peter, elle a été écrite du point de vue de son jeune frère qui faisait face à la possibilité d'être enrôlé dans l'armée. Elle est devenue l'une des chansons de protestation les plus connues de l'époque. Peter Yarrow a déclaré que le message de la chanson est que « les enfants nous mèneront vers un monde meilleur ». La version single de la chanson a été enregistrée en direct au Carnegie Hall , puis un orchestre a été arrangé et doublé aux studios A&T par Chris Dedrick . La chanson a atteint la 21e place du Billboard Hot 100 et a été classée n° 48 dans le classement Billboard Top Easy Listening Singles de fin d'année 1969 (source Wikipedia). Texte original avec la traduction française ci-dessous:
Paroles
Dis-moi pourquoi tu pleures, mon fils
Tell me why youre crying, my son
Je sais que tu as peur, comme tout le monde
I know youre frightened, like everyone
Est-ce le tonnerre au loin qui vous fait peur ?
Is it the thunder in the distance you fear?
Est-ce que ça m'aidera si je reste très près ?
Will it help if I stay very near?
Je suis là
I am here
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
La journée est finie, la journée est finie, la journée est finie, la journée est finie
Day is done, day is done, day is done, day is done
Demandez-vous pourquoi je soupire, mon fils ?
Do you ask why Im sighing, my son?
Vous hériterez de ce que l'humanité a fait
You shall inherit what mankind has done
Dans un monde rempli de chagrin et de malheur
In a world filled with sorrow and woe
Si vous me demandez pourquoi il en est ainsi, je ne sais vraiment pas
If you ask me why this is so, I really dont know
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
La journée est finie, la journée est finie, la journée est finie, la journée est finie
Day is done, day is done, day is done, day is done
Dis-moi pourquoi tu souris mon fils
Tell me why youre smiling my son
Y a-t-il un secret que vous pouvez révéler à tout le monde ?
Is there a secret you can tell everyone?
En savez-vous plus que les hommes sages ?
Do you know more than men that are wise?
Pouvez-vous voir ce que nous devons tous déguiser à travers vos yeux aimants ?
Can you see what we all must disguise through your loving eyes?
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
La journée est finie, la journée est finie, la journée est finie, la journée est finie
Day is done, day is done, day is done, day is done
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done
Et si tu me prends la main mon fils
And if you take my hand my son
Tout ira bien quand la journée sera finie
All will be well when the day is done