4*TOWN (From Disney and Pixar’s Turning Red) - Türkçe Çeviri
Çeviri ile ilgili detaylara geliyorum.
Turn my tummy - bu cümle aslında çok heyecanlanınca kullandığımız ''karnımda kelebekler var'' cümlesiyle aynıdır.
You're never not on my mind - asla aklımdan çıkmayacaksın anlamına gelir iki negatif kelime bir pozitif cümle yapar bu duruma türkçeyi kullanırken de sık sık rastlarız.
Oh my - amanın ve ya aman aman anlamına gelmektedir.
I'll never not be your ride - hep senin yolundayım, yolundan ayrılmam anlamındadır.
Glendale ABD'nin Kaliforniya eyaletine bağlı Los Angeles ilçesinde bulunan bir şehirdir.
Tear it up - yırtmak parçalamak anlamına gelmektedir, bu kısmı sahneyi ağlatalım olarak çevirdim.
Mad skills - birisi inanılmaz derece yetenekliyse kullanılacak bir cümledir.
Bu şarkının ilk çevirmeni Ninja_Baklava kanalıydı, hatalarım varsa düzeltin yazmış ben de buna yönelik kendi versiyonumu yüklemek istedim.
Lütfen Ninja_Baklava kanalından onun çevirisine de bakın şahsen kendi çevirimden daha çok beğendim çünkü fazlasıyla dinamik ve eğlenceliydi.
Canının sıkıldıysa ve kitap okumak istiyorsanız Eross tarafından yazılan bu kitabı bırakayım:
https://www.wattpad.com/story/3041998...