【中日歌詞】《樂意效勞》（はいよろこんで）【CN/JP Lyrics】
⚠️此影片為搬運影片，影片已獲得原作者許可⚠️
原視頻：【【中日歌词】《乐意效劳》（はいよろこんで）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/K9mWOoJ
以下是原視頻簡介
感謝您閱讀簡介！在此附上歌手留言的翻譯以及一些歌詞解析，請慢慢閱讀：
1.歌手留言
“我還不能完全理解像是抑鬱啊又是躁鬱之類的本質，每天迷失在像是「究竟從哪裡開始算是‘病’呢？」「究竟到哪裡還算是自己真心的‘溫柔’和‘忍耐’的一部分呢？」這類的問題之中，於是抱著想讓大家養成每日發出SOS的習慣而去製作了這首歌。
雖然這會很難頂吧，但是我認為能夠從這裡再向前踏出一步，然後在想法被麻煩約束後能用讓周圍人都注意到的音量大聲哭喊出來，那也算是為自己做了件好事。
還有就是，人生本來就很長，所以就算你現在的人生是滿血狀態，也不代表之後就不再會掉血了。
讓我們將自己的心保持在盡力盡力跳的狀態下去時上時下的繼續生活下去吧。
就算你真的通過壓制住自我從而在這個很難過活的世界上找到了讓自己生活條件變好的辦法，我也敢打包票說你那樣的生活方式會讓你不爽的，所以如果各位能記住「我只有在做我喜歡的事情時才會找回自我」會是件好事。
如果當你在做一些事情時你會想「這不像我啊」，那你多半是對的，那就是你討厭的事情。
那確實不像你。
我覺得善待自己的第一步可以是先為自己創造一個可以放縱的小天地。
對我而言，這就是在我在創作音樂的時候，又或是節假日和我的妻子一起吃麥當勞的時候吧。套餐中的配餐要的雞塊兒，我就是愛吃這口怎麼了，但飲料選的還是牛奶呢。而當我點餐說出來這些的時候一旁的妻子直接沒憋住笑出來了，笑毛啊。
總而言之，
因為真的沒有多難做到，所以我希望各位能夠學會在身處自己的「我行我素空間」時能很坦然地說出「我現在好幸福啊」併為此感到驕傲就好。”
2.歌詞解析
① （歌手已證實）“差し伸びてきた手 さながら正義仕立て”直譯“你那伸出的援手，彷彿為正義而生一樣”，配合畫面想表達的是“看起來是你自己平時好心上進，伸手接別人的茬（角色自己伸手）而因此救了自己（被一隻手託著），但其實是一直被人家拿捏住了（那隻手其實是別人的，而人家是裝作好心在扶持你）”，所以我這裡之前的處理並不能完全說有錯，但是現在做了改良（這句話現在是同時指的關係的兩側了）
② 音頭是日語特有的表達，所以這裡和官方英文字幕一樣進行了本土的替換，改成了開篇樂譜，但表達的意思是一樣的（SOS的前三個音已經響起來了）
③ （歌手已證實）3～6マス那裡指的是心跳，心跳正常一般是50～100bpm，心電圖一般是以25mm/s供入率工作的，而1マス是5mm間隔，所以3～6マス就是心跳正常的意思，表達的是“趁自己還健康的時候去為自己的精神狀態求救一下吧”
④ （歌手已證實）ギリギリダンス是故意唱的像是“Get it get it down / done”（放下放下吧/幹完幹完吧）的，但是歌詞本身就是ギリギリダンス，屬於一個小彩蛋吧！
⑤ “Save this game, Mr.A”我看彈幕很多人說是“存個檔吧，路人甲”的意思，但這裡“存檔”怎麼想都說不通，所以我個人認為是“挽回這局遊戲吧/扳回一城吧，路人甲”的意思，而我用“地攤貨”是為了押韻以及帶有“A貨”這個梗在裡面，但是是沒有脫離原意的
⑥ “任せたきりワガママな言葉”直譯“‘交給你了’才是自私/我行我素的話語”，這句我個人理解是“滿嘴答應別人，搞得把自己的一切交給別人擺佈了才是自私（對自己不好）的話”，又或是“那群人每天跟你說‘都交給你幹了’才是自私的話”，但無論哪種我目前的處理都是傳達到這個意思了（總之就是希望你別老答應別人）。如果歌手想表達的不是這個意思我之後也是會修改的！
⑦（歌手已證實）“哈庫納馬塔塔”為斯瓦西里語，《獅子王》裡也使用過，意為“無憂無慮”。在歌曲中最後一段的三句雖然表達的是正面積極的意思，告訴各位“現在是時候該去奏響代表無憂無慮的音符啦！”，但是下一句奏響的音符卻還是SOS，是有一絲諷刺的意思在裡面的。（但我個人認為，最後一次的SOS是怒音的原因就是因為這次的求救已經不再是求別人饒命的SOS了，而是如上面歌手簡介所說的，是為了自己的發洩、能有放縱的空間而去喊出的SOS，所以是“哈庫納馬塔塔的音符”）
3.製作人員
原視頻： • はいよろこんで / こっちのけんと MV
單曲名：はいよろこんで
歌手：こっちのけんと
作詞：こっちのけんと
作曲：こっちのけんと & GRP
編曲：GRP
混音：安宅秀紀
錄音：古澤みどり
MV：かねひさ和哉
單曲發佈日期：05/27/2024
原MV發佈日期：05/27/2024
官方頻道連結： / @suppokopeppoko
歌手頁連結：https://lit.link/en/SuppokoPeppoko